春霖

咫尺东郊路,春霖绝未通。
销闲生弈思,醒睡费茶功。
楼迥昏昏雾,窗寒霎霎风。
待晴桑陌上,五马恣玲珑。

译文

收起展开
距离东郊的路途不过咫尺,却因为连绵春雨完全无法通行。
为消磨闲情生出下棋的意趣,为驱散睡意颇费了煮茶的功夫。
高楼被昏沉沉的雾气笼罩,窗棂间不断钻来阵阵料峭的寒风。
等到放晴之后去往桑田小路,就任我的车马自在轻快地驰骋。

注释

收起展开
  • 春霖连绵不停的春雨。霖,本义指久下不停的雨。
  • 销闲消磨空闲的时光。
  • 弈思下棋的兴致意趣,弈即围棋。
  • 迥高远的样子,这里形容楼阁位置高耸、视野辽远。
  • 霎霎拟声词,形容风声细碎连续的状态。
  • 桑陌种满桑树的田间小路,代指郊野乡路。
  • 五马古代州郡一级长官出行时的仪仗车马,这里是作者自指,代指自己的随行车马。
  • 玲珑这里形容车马行走时轻快顺畅的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇无刻意雕琢痕迹,以平实笔触勾勒出春雨连绵的典型日常场景,尽显宋初士大夫的从容雅致。

首联直接点题,写出春雨阻路的核心境况,没有丝毫怨怼情绪,尽显平和松弛的心态。颔联转写室内闲居细节,弈棋煮茶的日常将雨天的慵懒逸趣刻画得淋漓尽致。颈联将视线收回窗外,雾锁高楼、风穿寒窗的景物描写,进一步烘托出春雨天的清冷朦胧氛围。尾联笔锋陡然一转,不写当下困居的烦闷,反而遥想天晴之后纵马郊野的畅快,将诗人旷达洒脱、不为外物所拘的性情完全展露出来。全诗情感流转自然,从闲居的小趣延伸到对出游的明朗期待,格局舒展毫无局促之感,是北宋中期闲适诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦出任地方州郡长官时期的闲居遣兴之作。

当时正值连绵春雨连日不绝,郊野道路泥泞不堪,原定的东郊出游计划被迫搁置,韩琦困居官舍,在百无聊赖中生出诸多雅致意趣,最终写下这首咏春雨抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: