过梁山泊

巨泽渺无际,斋船度日撑。
渔人骇铙吹,水鸟背旗旌。
蒲密遮如港,山遥势似彭。
不知莲芰里,白昼苦蚊蝱。

译文

收起展开
广袤的梁山泊湖面浩渺无边,官船整日都在湖面上撑篙前行。
捕鱼的渔人被船上的铙鼓号角声惊扰,水鸟见到仪仗旗旌都纷纷背向飞去。
茂密的蒲草遮蔽水面,形成了像港汊一样的通道,远处的山峦遥遥相望,山势好似彭门山。
却不知在长满莲菱的水泽深处,大白天也饱受蚊虫的侵扰之苦。

注释

收起展开
  • 梁山泊位于今山东梁山一带的古代湖泊,北宋时为黄河下游大型湖泊,后逐渐淤积。
  • 斋船此处指官员出行所乘的官船。
  • 铙吹古代军中的铙鼓与鼓吹乐,此处代指船上的仪仗奏乐声。
  • 旗旌即旌旗,官员出行随行的仪仗旗帜。
  • 彭指彭门山,在今江苏徐州一带,山势连绵,此处用来形容远处山峦的气势。
  • 莲芰莲与菱角,此处泛指湖中的水生植物。
  • 蚊蝱即蚊虫牛虻一类的飞虫,蝱通“虻”。

赏析

收起展开
这首诗以白描的写实手法,全方位展现了北宋中期梁山泊的原始风貌,打破了后世读者对梁山泊的刻板武侠印象,极具珍贵的史料价值。

全诗从大处落笔,首联先勾勒出巨湖浩渺无际的整体轮廓,颔联从人的听觉、鸟的动态两个维度,侧面烘托出湖面的空旷辽远,颈联写近景蒲草、远景山峦,层次分明,尾联笔锋一转,以生活化的细节收尾,尽显质朴自然的纪实风格,没有刻意的雕琢,却将彼时梁山泊的荒旷野趣尽数写出。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦早年出仕,途经梁山泊时所作,是现存最早专门吟咏梁山泊的文人诗作之一。

北宋中期的梁山泊尚是黄河下游泄洪形成的巨型湖泊,水域广袤,人烟稀少,尚未出现后世宋元话本、《水浒传》所记载的相关江湖传说,韩琦以官员身份沿水路行经此处,将沿途亲眼所见的湖景风物如实记录下来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: