上元罢灯

灯夕何萧索,朝家恤殣灾。
民心无奈鬰,春意有谁开。
明月舒云懒,游人怯漏回。
堪嗤愚太守,独欲上熙台。

译文

收起展开
元宵灯节的气氛为何如此萧索冷寂,是朝廷体恤百姓遭逢饥荒灾荒。
百姓心中愁闷郁结无处排遣,春日的暖意又有谁来催动萌发?
明月缓缓穿出舒展的云层,出游的人怕夜深漏尽早早返家。
可笑我这庸愚的地方太守,此刻却还一心想要登上游赏的高台。

注释

收起展开
  • 灯夕即元宵节,因旧时元宵节有通宵张灯游乐的传统,故称灯夕。
  • 朝家指朝廷、国家。
  • 恤殣灾体恤救济饥荒中的灾民,殣指饿死的人,这里代指严重的饥荒灾情。
  • 鬰古同“郁”,指愁闷、郁结的情绪。
  • 漏指更漏,古代的铜壶滴漏计时器具,这里代指夜深的时辰。
  • 熙台指供人登临游赏的高台,取和熙游乐之意。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统元宵诗词铺陈游乐盛景的俗套,以极其平实的笔触记录灾年特殊的节令风貌,开篇直接点出灯节萧索的核心缘由,立意就远超一般的节令诗作。

中间两联从人心情绪、节令氛围、自然景物、游人状态多个维度层层铺展,没有刻意渲染苦难,却把灾年里全民无心上元游乐的凋敝感写得真切可感。尾联以自嘲的笔调收束,身为地方主官的诗人本想登台赏景,却在满目的萧索中生出自省愧疚之意,尽显一位仁厚官员对民生疾苦的细腻体察,情感真挚厚重,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时多地发生严重灾荒,饥民流离失所,朝廷为体恤民困,特意下诏暂停上元节张灯宴游的惯例,取消了元宵传统的游乐庆典。

韩琦彼时正担任地方知州,作为主政一方的官员,他亲眼目睹灾年民生凋敝的实况,在没有了往日喧闹灯景的上元夜,触景生情写下这首纪实抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: