谢真定李密学惠牡丹

穷边无处覩春荣,咫尺常山似洛城。
会得主人将雅意,欲教邻境伏香名。
全开正弄朝霞色,半谢犹含暮雨情。
只上宾筵共一醉,也胜浑不见芳英。

译文

收起展开
地处偏远的边地没有地方能见到春日繁花的盛景,相距不远的常山真定府就仿佛是牡丹花城洛阳。
我领会了主人寄寓在赠花之中的高雅情意,想要让邻近地区都折服于牡丹的盛名。
完全盛开的牡丹正绽放出如同朝霞般的明艳色泽,半开半谢的花朵还带着暮雨过后的温润情态。
我只愿登上待客的筵席和友人一同醉赏名花,这样的际遇也远远胜过从来不曾见过这般名花。

注释

收起展开
  • 李密学指时任真定府的李姓官员,“密学”是宋代“枢密直学士”的省称,是宋代侍从官的头衔。
  • 穷边偏远的边地,这里指北宋北部靠近辽国的边境区域。
  • 常山即恒山,这里代指真定府,治所在今河北正定。
  • 洛城即洛阳,北宋时期洛阳牡丹冠绝天下,是公认的牡丹名城。
  • 宾筵招待宾客的筵席。
  • 浑副词,全、全然的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物酬答佳作,章法严整,情意真挚。

首联先从边地难见名花的大背景落笔,点出真定出现牡丹的难得,将常山比作洛阳,直接烘托出牡丹的珍贵。颔联承接题意,点明友人赠花的雅意,暗合题目中的“惠”字,写出二人惺惺相惜的交谊。颈联是全诗最出彩的部分,分别摹写牡丹盛放与半谢两种状态的神韵,以朝霞喻盛时之色,以暮雨状残花之态,体物细腻,生动传神。尾联收束到自身赏玩的心境,不做夸张的狂喜之语,以平实的表述写出得遇名花的庆幸,既见出诗人的雅致襟怀,也暗寓了对赠花友人的深深谢意,全篇没有堆砌辞藻,格调清雅,尽显北宋士大夫的闲雅情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦出任北部边地军政长官时期的酬答之作。

真定即常山,是北宋北疆重镇,而牡丹素来以洛阳所产最为知名,边地气候寒苦,原本少见牡丹。时任真定府的李姓密学学士感念韩琦雅好名花,特意赠他牡丹,韩琦收到花后满心欣喜,便写下这首诗答谢友人的厚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: