北塘避暑

韩琦 · 宋代 · 绝句

尽室林塘涤暑烦,旷然如不在尘寰。
谁人敢议清风价,无乐能过白日闲。
水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还。
酒阑何物醒魂梦,万柄莲香一枕山。

译文

收起
全家人来到林塘边消解暑热烦扰,心境旷然舒展,仿佛置身于喧嚣的尘世之外。
谁又能随意评说山间清风的价值,没有俗乐相伴也能安享整日的清闲时光。
水鸟捕到小鱼之后便常常悠然自足,山巅的云朵携着雨意最终又空自飘回山间。
酒意将尽之时什么东西能唤醒我的沉梦?是万柄荷花的清香,还有枕畔的青山。

注释

收起
  • 尽室指全家,也可代指整座居所。
  • 涤暑烦消解暑热带来的烦闷燥热。
  • 尘寰喧嚣纷扰的世俗尘世。
  • 酒阑酒意将尽,酒席临近结束。

赏析

展开
这首诗以淡笔写旷怀,全无世俗避暑诗常见的焦灼感,反而处处透出历经世事后的通透从容。

诗人不刻意描摹暑热的难耐,反而从清风、闲日、水鸟、岭云、莲香、青山这些寻常景物中,提炼出安闲自足的生命意趣,暗合了道家“物无贵贱,自得为足”的思想。尾句“万柄莲香一枕山”更是以极简的意象收束全诗意蕴,将清雅高洁的志趣完全融入景物之中,余味悠长,是宋代闲适诗中的经典名句。

创作背景

展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年退居相州(今河南安阳)时期的作品。

韩琦历仕三朝,出将入相,在政坛操劳半生之后,得以在自家营建的林塘别业中安享闲居时光,盛夏时节他到北塘避暑,触景生情写下这首抒怀之作。