次韵和真定李侍郎新创流杯

不有浮觞乐,谁知爱客深。
投醪当席意,修禊昔贤心。
自至疑仙术,虚来协道襟。
去留虽任物,斟酌孰窥阴。
阻挹斋中酒,空劳塞上吟。
清潭时一望,搔首莫能簪。

译文

收起展开
如果没有流杯传酒的乐趣,谁能体会到主人待客的情意这般深厚。
席间像投醪共饮一般的赤诚心意,正契合往昔先贤修禊宴集的雅趣。
流水自然而至仿佛有仙人法术相助,空明的景致与冲淡的道心两相契合。
水流来去全任自然物性,其中流转的深意谁又能轻易洞悉呢?
我没能赴宴共饮斋中的美酒,只能徒劳地在塞上赋诗遥寄心意。
我时常对着清冽的潭水眺望,怅然搔头,连簪子都要滑落了。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种格式,又称步韵,要求和作的用韵字、用韵次序都必须与原作完全一致。
  • 浮觞觞是古代的饮酒器皿,浮觞指将酒杯放在流动的水面上漂流,酒杯停在谁面前谁就取饮,也就是后世常说的流觞曲水。
  • 投醪相传春秋时越王勾践伐吴,曾将酒投入河的上游,与全军将士共饮下游河水,以示同甘共苦,这里用来形容主人待人心意赤诚无私。
  • 修禊古代传统民俗,民众会在农历三月上旬的巳日到水边游宴,祓除不祥,后来逐渐演变为文人临水宴集、吟诗作赋的经典雅事。
  • 协道襟契合于冲淡自然的道家理念与文人开阔超脱的襟怀。
  • 挹本义是舀取液体,这里代指赴宴饮酒。

赏析

收起展开
这首咏新创流杯景致的唱和诗,通篇用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感,开篇便跳出一般咏物诗仅描摹景观的窠臼,直接点出流杯宴集的核心是主人待客的深厚诚意,立意便高出一筹。

中间两联将流杯池的天然巧趣、古代先贤的雅集传统与道家顺应自然的意趣相融,既写出了新造流杯景观的精妙构思,也暗合了作者作为北宋名臣温润冲淡的处世胸襟。

尾联笔锋轻轻一转,落到自己因故没能赴宴的怅惘情绪上,以搔首远望、簪子欲落的生活化细节收束全诗,把对友人雅集的向往之情写得真挚动人,尽显韩琦诗作沉厚平和、不事雕琢的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是他出镇真定(今河北正定)期间的唱和之作。

北宋熙宁初年,韩琦以镇安武节度使身份驻守真定,当地李侍郎新修了可供流觞宴饮的流杯池,赋诗纪事,韩琦便严格依照原作的用韵次序创作了这首和诗,记录当时的文人雅事,也抒发了自己对闲雅宴集的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: