重九次韵答真定李密学

琴瑟烦更化,椒兰喜望邻。
致仪惭蚁酧,申好忝莩亲。
惜此登高节,难偕逐胜宾。
遥知潭上酌,多少插花人。

译文

收起展开
礼乐教化正待进一步革新推行,我欣喜能与您这般品行高洁的贤士比邻相望。
馈赠薄礼我惭愧只能以微末心意相报,申明交好我愧于和您攀连为亲近之交。
惋惜这重阳登高的美好佳节,我难以偕同诸位友人一同游赏胜景。
遥想你们在水潭边宴饮的场景,定有不少头插菊萸的雅士在场。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,中国传统民俗节日,自古有登高、簪菊、宴饮的习俗。
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所应答诗作的原韵脚及先后次序创作诗篇。
  • 密学枢密直学士的简称,宋代侍从官职,多由有才望的朝臣出任地方要职。
  • 蚁酧谦辞,以蚂蚁的微小自喻,指用微末的心意答谢他人。
  • 忝谦辞,表示自己的行为辱没了对方,心怀愧疚。
  • 莩亲指情谊深厚、关系亲近的友人,此处是作者自谦不配和对方结为密友。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无官场应酬文字的虚浮客套,情感真挚沉厚,尽显北宋士大夫之间清雅端方的交谊。

全诗前两联叙二人的身份与交谊,措辞谦敬得体,既点明了地方官推行教化的职责,也表达了对友人品格的敬重。后两联紧扣重九民俗展开,先写自身无法赴约同游的惋惜,再转向遥想友人宴游的热闹场景,虚实相生,余味悠长。末句“多少插花人”暗合重阳簪菊的传统习俗,画面感鲜活灵动,把佳节雅趣与友人之间的牵挂之情自然相融,风格温润冲淡,是北宋中期台阁文人节日唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韩琦出任地方长官期间所作的节日酬答作品。

诗题中的“李密学”指时任真定府的李姓枢密直学士,二人同为北宋重臣,私交甚笃,重阳佳节友人先寄赠诗作,韩琦便依照原诗韵脚次韵创作此篇作为回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: