依前韵再答

不与皇家致太平,康宁时节便遗荣。
寰中自乐乔彭寿,海内空流邴魏声。
一品坐来恩固重,万钟抛去禄何轻。
朝廷欲继姬周盛,会向磻谿问老成。

译文

收起展开
我不愿一直身居庙堂为皇家治理太平,在天下康宁安定的时节便主动辞官抛却荣华。
在尘世中怡然自得,追慕王子乔、彭祖那样的长寿,天下人徒然传颂着邴吉、魏相那样的名相声名。
身居一品高位,蒙受的皇恩本来极为厚重,我却将优厚的俸禄尽数抛却,把功名利禄看得极轻。
倘若朝廷想要追继姬周那样的盛世伟业,定然会像周文王寻访姜太公那样,到磻溪之畔拜问年高德劭的贤老。

注释

收起展开
  • 遗荣抛弃荣华富贵,指辞官归隐。
  • 乔彭指古代传说中的长寿仙人王子乔和彭祖,后世用来代指高寿隐者。
  • 邴魏指西汉宣帝时期的两名贤相邴吉与魏相,二人共同辅佐宣帝实现中兴,是古代名相的代表人物。
  • 万钟指极为优厚的俸禄,钟是古代的容量单位,万钟代指高位厚禄。
  • 磻谿即磻溪,相传姜太公吕尚曾在此垂钓,直到年遇周文王被拜为太师,辅佐周室成就王业。

赏析

收起展开
这首诗是宋代名臣诗作中的代表作品,用典精准,对仗严整,毫无浮艳之辞,全然是名臣襟怀的自然流露。

诗歌开篇直接点明自己在天下大治之时主动辞归的抉择,颔联以乔彭、邴魏两个对举典故,将归隐自适的乐趣与俗世的功名声名做对照,凸显出诗人不慕虚名的通透心境。颈联以“恩重”与“禄轻”形成强烈反差,将诗人看淡权位、不恋荣华的抉择写得笃定有力。尾联笔锋一转,并未落入消极避世的窠臼,反而以周文王寻访姜太公的典故,暗含自己虽退居乡野,却依然期盼朝廷能广纳贤才、开创盛世的家国情怀,境界阔大,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年致仕退居安阳之后的酬答之作。韩琦历仕宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝,出将入相,曾主持庆历新政,定策拥立二帝,是北宋中期朝野倚重的社稷重臣。

韩琦晚年多次上疏请求辞官归居,这首诗是他依照此前与友人唱和所用的韵脚,再次作答的作品,集中体现了他功成身退的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: