送省副崔刑部

此去参邦计,时才固异伦。
富民知有道,言利不违仁。
余帐无情日,归途适意春。
前期对清问,西阁近槐宸。

译文

收起展开
此番赴任将参与国家财政要务,您的才干本就远超同辈常人。
您深知让百姓富足自有正道,谈论财利也绝不会违背仁心。
辞别官署办完公务的时日,踏上归途正遇上舒心的暖春。
不久之后您就将应对天子的垂询,进入中枢清贵官署,靠近帝王居所。

注释

收起展开
  • 省副宋代对三司副使的别称,三司是北宋主管全国财政的核心官署,副使为其高级副长官。
  • 刑部唐宋时期尚书省六部之一,主管全国刑狱司法事务,此处指崔氏此前所任的刑部官职。
  • 参邦计参与主持国家财政的相关事务,邦计即国家财计要务。
  • 异伦超出同辈,才干卓异不凡。
  • 清问清晰明审的询问,此处特指帝王对臣下的垂询。
  • 西阁宋代中枢清要官署的代称,此处指崔刑部即将供职的朝廷核心机构。
  • 槐宸指帝王的宫殿、天子的居所,古代皇宫外朝种植槐树,因此以槐代指朝廷中枢,宸是帝王居所的专属称谓。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作伤春怨别的俗套,格调庄重温厚,完全符合韩琦作为北宋重臣的身份与文风。

全诗开篇先盛赞友人的卓异才干,紧接着点明其富民行仁的施政底色,将言利与仁心相统一,体现了北宋儒家士大夫“以义为利”的施政理念。后半部分转而叙写春日归途的惬意,最后以友人即将得到帝王重用、跻身中枢的美好期许作结,全无儿女沾巾的怅惘,满是同道相知的恳切与勉励,是宋代士大夫送别诗中的典型雅正之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的送别赠言作品,收录于其个人文集《安阳集》中。

诗作创作于宋仁宗在位中期,当时担任刑部官职的崔姓友人即将赴任三司副使,也就是宋代俗称的“省副”,主管全国财计事务,韩琦为其饯别时写下这首五言律诗,既表达惜别之意,也寄予了对友人履职的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: