上巳北塘席上

修禊春塘上,谁知物趣深。
万花开喜色,众乐出和心。
雨意随人住,杯情逐胜斟。
从兹穷塞地,佳节似山阴。

译文

收起展开
在上巳修禊的日子来到春日塘边,谁能体悟此间天然意趣的深醇。
万千繁花都绽开喜悦容色,众人的和乐发自一片和顺的本心。
春雨似也通人意随人留驻,酒兴伴着良辰胜景频频畅饮。
从此这偏远的边地,过起佳节也有如当年兰亭雅集的山阴。

注释

收起展开
  • 修禊古代传统习俗,于上巳节到水边洗濯,祓除不祥,后来演变为春日游春宴饮的雅事活动。
  • 物趣自然风物本身蕴含的生机与意趣。
  • 穷塞地偏远荒僻的边地,这里指韩琦当时任职的西北边塞区域。
  • 山阴古地名,今浙江绍兴,东晋王羲之曾于上巳节在山阴兰亭召集名士雅集,是千古流传的文人宴集佳话。

赏析

收起展开
这首诗一改多数边塞诗作苦寒凄清的基调,以平和温润的笔触记录边地春日宴集的和乐氛围,尽显北宋名臣雍容从容的气度。

全诗由景及人再到抒怀,层层递进:开篇点出上巳宴游的雅事,次联以拟人手法写繁花带喜,将众人的和乐心境投射到外物之上,情景交融毫无滞涩。尾联用兰亭雅集的典故,将边地宴集的格调抬升到千古名集的高度,既表达了当下宴饮之乐不输古人,也暗含了作者治理下边地安定、民生和顺的自得之意。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是他经略西北边务期间所作。

上巳节是古代传统节日,时人有临水祓禊、游春宴饮的习俗,当时韩琦身处边地任上,春日赴北塘同僚宴集,见风物和畅、宾主同乐,便写下这首诗作记录当时的观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: