北塘春雨

叶叶轻云帐薄罗,坐看膏泽洒庭柯。
风前芳杏红香减,烟外垂杨绿意多。
声落檐牙飞短瀑,点匀池面起圆波。
晴来西北凭栏望,拂黛遥峰濯万螺。

译文

收起展开
片片轻柔的云朵像薄罗织成的帷帐,安坐中看着甘霖洒落在庭院的树枝上。
春风吹过盛放的杏花,艳红的色泽与香气渐渐淡去,烟雨之外的垂柳却漾出愈发浓郁的绿意。
雨水顺着屋檐翘角滴落,像一道短小的瀑布飞泻而下,雨点均匀落在池面上,漾开一圈圈圆润的波纹。
雨过天晴之后我凭栏向西北眺望,远处青黑色的群峰被春雨洗过,像万千只被濯洗过的青螺般鲜润明净。

注释

收起展开
  • 膏泽指春雨、甘霖,古时称及时雨为膏泽,意为能像油脂一样滋润万物的自然恩泽。
  • 庭柯庭院中的树木,“柯”本义为树枝,此处代指庭院里的所有林木。
  • 檐牙屋檐翘出的边角,因形状像牙一样交错排列,故称檐牙。
  • 拂黛形容山峰的颜色如同抹过黛石般青黑,黛是古代女子画眉用的青黑色矿物颜料。
  • 濯万螺千万座山峰被雨水洗得格外明净,“螺”此处指青螺,古代诗文常以青螺比喻形状圆润、色泽青黑的山峰。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,层次分明,从雨之初起到雨落中庭,再到雨后远望,铺陈有序毫无冗杂之感。

诗人调动了视觉、听觉、嗅觉多重感官,雨中杏花的红香渐淡与垂柳的绿意愈浓形成鲜明对照,檐下落雨的声响、池面圆波的动态又为静谧的春景增添了灵动的生机。

全诗无刻意雕琢的痕迹,风格温润和雅,最后以遥峰如濯的远景收束,意境清旷澄澈,也侧面体现出这位历经宦海风波的太平宰相,在闲居岁月中从容淡远的心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年以武康军节度使身份回乡任职相州(今河南安阳)时所作。

作为北宋仁宗、英宗、神宗三朝的重臣,韩琦在政务之余常于官署北塘闲游赏景,这首诗便是他春日雨后即景抒怀的作品,没有寄托沉重的政治感慨,全然是文人闲居时对自然景致的细腻体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: