览刘易诗集感其游赏江山放怀自适

区区西北十经春,强力今为老病身。
白发丹心论底事,清风明月属闲人。
千钧未免嗤鼷鼠,一篑犹思抑孟津。
早晚粗酬忠国志,五湖烟水乐吾真。

译文

收起展开
我在西北边地辗转操劳足足十载春光,当年强健的体魄如今已然衰变成老病之身。
满头白发仍怀赤诚之心还能论说什么世事,清风与明月的美好光景向来都属于闲散自在的人。
身负千钧之力仍不免被讥笑为像鼷鼠般见识短浅,即便只差一筐土我仍想着要完成平定祸乱的功业。
迟早我要大略实现报效国家的夙愿,就归隐五湖烟水之间,尽享我本真的乐趣。

注释

收起展开
  • 区区形容奔波劳碌、辗转不得安宁的样子。
  • 十经春经历了十个春天,即整整十年时间。
  • 丹心赤诚忠贞的报国之心。
  • 底事何事、什么事。
  • 鼷鼠一种体型很小的鼠类,此处反用典故,指被人讥笑为见识浅薄、力量微弱的状态。
  • 一篑一筐土,出自“为山九仞,功亏一篑”的典故,此处指尚未完成的最后一点功业积累。
  • 孟津古黄河渡口名,相传周武王在此会盟诸侯伐纣,此处代指平定天下边患与内政的功业。
  • 五湖典故出自春秋范蠡灭吴后泛舟五湖归隐,代指远离官场的江湖隐居之地。

赏析

收起展开
这首诗将自身的宦海经历与对隐士人生的向往融为一体,情感沉郁真挚,毫无矫饰之感,是北宋士大夫精神世界的典型缩影。

诗歌前两联先回顾自身多年操劳、老去病来的人生境遇,将白发丹心的仕宦状态与清风明月的闲人自在形成鲜明对照,自然流露出对隐逸生活的艳羡。后两联笔锋一转,并未直接抛却家国责任,而是先申述自己仍要完成报国功业的担当,最后才点出功成身退、返归本真的人生理想,把儒家的济世情怀和道家的适意追求完美融合,格局开阔,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的晚年感怀作品,刘易是北宋时期的著名隐士,终生不仕,以游赏山水、吟咏自适为人生旨趣,韩琦偶然得览其诗集,心生共鸣,遂写下这首诗作。

韩琦一生历仕三朝,曾经略西北边防,又参与主持庆历新政,宦海沉浮数十载,既怀抱忠君报国的宏大志向,又早已生出向往江湖自由的退隐之心,这首诗正是他两种心境交织的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: