阅古堂八咏 牡丹

极塞将何奉燕娱,牡丹池馆一株无。
谁人会我栽培意,欲见吴宫小阵图。

译文

收起展开
身处遥远的北部边塞,我该用什么来供日常宴饮游乐,当地的牡丹池馆中连一株牡丹都找不到。
谁能领会我亲手栽培牡丹的心意,正是想借此重现传说中吴宫牡丹花阵的绝代风姿。

注释

收起展开
  • 极塞极远的边塞,这里指北宋定州,即今河北定州,当时是宋辽边境的军事重镇。
  • 燕娱宴饮娱乐,“燕”通“宴”。
  • 吴宫小阵图出自古代传说,吴王夫差曾让吴宫的宫女身着牡丹纹样的彩衣列队,排布成如同牡丹盛放的花阵,后世常用该典故代指牡丹连片盛放的娇美盛景。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代咏牡丹诗作多描摹牡丹富贵娇艳姿态的俗套,以守边重臣的独特视角,赋予了栽培牡丹这一寻常举动非凡的意义。

开篇两句如实点出边塞之地素来没有牡丹的现实处境,没有丝毫的抱怨怅惘,反而为后文的立意翻转做足了铺垫。后两句以设问收束,将个人栽培牡丹的行为,从普通的赏玩风雅升华为向边地传播中原文脉、柔化边地尚武风气的文化举措,尽显韩琦作为一代名臣的宏阔胸襟与治边智慧,全诗语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦出任定州知州时所作,定州是当时北宋北部边防的核心重镇,地处边荒,民俗质朴,素来没有中原地区赏玩牡丹的风气。

韩琦到任后修建阅古堂,作为处理公务之余教化士民、游息休憩的场所,他特意从内地引种牡丹等花木,写下《阅古堂八咏》这组咏物诗,《牡丹》是其中的篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: