七夕同末伏会众春园

七夕今同末伏辰,方塘陶暑集珍群。
娇莺万啭风前曲,秀岭千层水上云。
幽鹭倚蒲真入画,香荷擎酒不须熏。
天孙莫衒机头巧,倒载归来岂羡君。

译文

收起展开
七夕佳节恰好和末伏时日相逢,我们在池塘边避暑纳凉,聚集了一众贤才好友。
娇莺千百婉转啼鸣,像风前奏响的清曲,秀美的层岭仿佛是水面浮起的千层云气。
闲雅的白鹭倚着蒲草伫立,真像是画中的景致,清香的荷花托着酒气,根本用不着额外熏香。
织女你不要炫耀织布机前的精巧技艺,我醉酒乘兴而归,哪里会羡慕你的机心巧思。

注释

收起展开
  • 末伏三伏天的最后一伏,通常在立秋之后,此时暑气开始消退,天气渐趋凉爽。
  • 陶暑消解暑热,避暑纳凉。
  • 啭鸟儿婉转悠扬地鸣叫。
  • 天孙即织女,神话传说中织女是天帝的孙女,擅长织造云锦,旧时七夕民间有向织女乞巧的习俗。
  • 衒同「炫」,炫耀、夸耀。
  • 倒载典出《世说新语》,指醉酒后乘车而归,用来形容名士旷达放浪、不拘俗礼的情态。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统七夕诗多写离别相思、祈福乞巧的固定套路,立意十分新颖脱俗。

诗歌前六句纯用白描铺陈游园所见的盛景:风前莺啼如乐曲,水上岭影似层云,白鹭立在蒲丛里如入画境,荷香混着酒气清逸动人,将夏末秋初园林的清美雅致写得生机盎然,尽显一众友人宴集的从容快意。

尾联笔锋陡然一转,一反世人七夕向织女祈求智巧的普遍习俗,直言不必羡慕织女的机巧,自己醉饮而归的闲适自在远胜云端的仙娥,尽显北宋中期太平宰相胸次洒落、不恋机心的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年出镇相州(今河南安阳)时期的宴游作品。

众春园是相州当地知名的官署园林,韩琦镇守相州时多次在此召集同僚名士宴集。此次恰逢七夕节与末伏时段重合,暑气渐消景致宜人,韩琦便趁良辰美景邀友游园,乘兴写下这首别具一格的七夕诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: