送刘易归洛

满怀经术欲谁传,却忆西归治洛田。
富贵苟求诚损义,圣贤难遇亦推天。
春风始入花王国,夜月长涵宓女川。
岩谷弓旌如未及,且凭诗酒作闲仙。

译文

收起展开
你满腹儒家经世的学问,不想着要向谁传道,反倒一心记挂着西归洛阳,整治故乡的田园。
如果用不正当的手段谋求富贵,实在是会损害自身的道义,圣贤那样的明主难以遭遇,这本就该归之于天命。
春风刚刚吹遍洛阳满城繁花的胜境,夜里的月光永远笼罩着宓妃曾游历的洛水河畔。
如果朝廷征聘隐士的信物还没送到这深山岩谷之中,你大可暂且靠着吟诗饮酒,做一个逍遥的闲散仙人。

注释

收起展开
  • 经术指儒家经典中的经世致用的学问、学术。
  • 治洛田整治洛阳的田园,指归隐故乡闲居。
  • 苟求以不合道义的不正当手段谋求。
  • 损义损害自身恪守的道义原则。
  • 宓女川指洛水,传说中宓妃曾游于洛水之上,因此得名。
  • 弓旌古代朝廷用来征聘贤士的信物,弓用于招请武士,旌用于招请大夫,后世代指朝廷的征聘诏令。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摒弃了传统送别诗常见的悲戚怅惘情绪,通篇贯穿着北宋士大夫通达开阔的价值取向,对友人归隐的选择给予了高度的认同。

开篇先点出友人不慕虚名、不逐世用的隐逸志趣,颔联直接亮明作者的立身准则,将道义置于富贵之上,尽显一代名相的品格底色。颈联以洛阳最具代表性的春花夜月景致,想象友人归乡之后悠然自适的隐居生活,画面清美灵动。尾联的祝福更是跳出了世俗对士人建功立业的要求,肯定了逍遥诗酒的闲散人生的价值,尽显宋型文化中对超然人格的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是北宋中期士大夫赠别诗的代表性作品。

友人刘易是当时有名的处士,品行高洁、学识渊博却无意仕途,决意从汴京返回洛阳归隐,素来推崇隐逸品格的韩琦便写下这首诗为他饯行,既表达惜别之意,也寄托了对友人的敬重与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: