阅古堂前植菊二本九月十八日花犹未开因以小诗嘲之

只趁重阳选菊栽,当栏殊不及时开。
风霜日紧犹何待,甚得迎春见识来。

译文

收起展开
我趁着重阳佳节移栽了两株菊花,它倚着栏杆偏偏不肯按照节令按时绽放。
如今风霜的寒意一天比一天浓重,你还在等待什么?难不成是想学春日的迎春,错把开放的时节都搞反了?

注释

收起展开
  • 阅古堂北宋韩琦任相州知州时所建的堂舍,用于陈列古代名臣画像,作为鉴古观今的休憩处所。
  • 二本两株,“本”是古代用于计量植物的量词。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,中国传统民俗有赏菊、登高、佩茱萸的习俗。
  • 殊不全然不,完全不。
  • 甚得怎得,如何能够。

赏析

收起展开
这首小诗以戏谑的笔调记录日常小事,全无北宋士大夫诗作常见的板滞道学气,尽显韩琦作为一代名臣的风雅生活化的一面。

诗人将菊花完全拟人化,明明是菊花迟开,却故意以责问调侃的语气落笔,说它不肯在重阳赏菊的时令绽放,难道是要学春日迎春的习性,等到天气回暖才肯开花?全诗构思精巧,语带谐趣,在看似调笑的文字背后,也暗含着诗人对菊花不随流俗、不迎合固定时序的别样意趣的隐性欣赏,语言平淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
阅古堂是北宋名臣韩琦出任相州知州时,在州署内修建的堂室,堂内绘有历代名臣画像,是韩琦公余休憩、与僚友论事谈学的专属场所。

这首诗作于北宋治平年间,当时韩琦正在相州任上,他在堂前栽种了两株菊花,到了九月十八日菊花仍未绽放,便戏作这首小诗调侃迟开的菊花。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: