再答

久抛儒掖御戎疆,每忆青毡只自伤。
马上文章终是俗,胸中戈甲亦非祥。
哇声误入离韶耳,藻衮轻投被毳乡。
赖得高贤时借誉,不然幽迹转无光。

译文

收起展开
我早已远离翰林院的清贵职位奔赴边疆抵御外敌,每每想起旧日的文馆生涯就暗自神伤。
在马背上仓促写成的文字终究难免粗俗,胸中熟稔的兵甲战事也绝非吉祥的事物。
俚俗的声响不慎传入了本该聆听雅乐的耳中,绣有文采的官服轻易就被投放到了这荒寒的边地。
全靠诸位贤德的友人时常对我称誉提携,不然我这隐微的行迹恐怕就要彻底黯淡无光了。

注释

收起展开
  • 儒掖指翰林院、文馆这类清贵的儒臣供职之地,掖原指宫旁的官署,这里代指文臣清要岗位。
  • 青毡典故出自《晋书》,后用来指代儒士传承已久的文墨旧业,这里指韩琦早年的馆阁文职生涯。
  • 胸中戈甲指胸中熟稔的军事谋略、战阵排布之术。
  • 韶上古时期的典雅正乐,这里代指文馆中修习的正统雅音与诗文。
  • 藻衮绣有华丽文采的衮服,代指文臣的华贵官服。
  • 毳乡指荒寒的边地,毳是鸟兽细毛,代指边地民众多以兽毛毡类为衣,环境蛮荒苦寒。

赏析

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的言怀之作,全无宋初诗坛的浮艳习气,沉郁厚重,完全出自名臣的肺腑真情。

开篇两句直陈自身久离文馆、驻守边疆的经历,看似自伤落寞,实则暗含了对自身临危受命的复杂心绪,没有半点矜夸之意。中间两联的议论尤为恳切,他并不以熟稔兵事自傲,反而直言兵戈为不祥之器,足见其仁者之心,绝非穷兵黩武的庸将可比。尾联归美友人,谦抑自持,尽显北宋一流士大夫的宽厚风度,是宋代名臣唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历二年(公元1042年),当时韩琦与范仲淹一同被任命为陕西经略安抚副使,共同负责抵御西夏李元昊的军事防务,已经在西北边疆辗转戍守多年。

韩琦早年以第二名的成绩考中进士,历任馆阁、谏官等清要文职,投身边防之后常年脱离文墨生涯,与往来友人多有唱和,这首诗便是他收到友人赠诗之后的酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: