种树

一守中山四载余,栽成芳树满郊衢。
州民如有甘棠念,惜取清阴万万株。

译文

收起展开
我在中山故地担任知州已有四年有余,亲手栽种的绿树已经遍布郊野的大道。
如果当地百姓感念我这点微薄的惠政,就请爱惜这满城千万株树木的清凉绿荫吧。

注释

收起展开
  • 中山此处指定州,为战国中山国旧地,北宋时是北方重要的边防重镇。
  • 郊衢郊野四通八达的大道,衢本指宽阔的道路。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公奭在甘棠树下断案理政,公正爱民,百姓感念他的恩德不忍砍伐甘棠,后世便用“甘棠”代指民众对地方官惠政的感念。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言质朴平易,全无庙堂官文的虚浮习气,尽显北宋名臣坦荡开阔的胸襟。

诗作没有半分夸耀自身政绩的表述,反而以甘棠典故自谦,把四年为政的心血寄托在满路的芳树清阴之中,对百姓的嘱托写得含蓄温厚,余味悠长。全诗以种树起兴,以惜树寄意,情景理三者浑然交融,是宋代言志类绝句中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是他出知定州任上的作品。北宋庆历八年(1048年),韩琦以资政殿学士身份出镇定州,此地正是春秋战国时期中山国的旧地,诗中“守中山”即指这段仕宦经历。

韩琦在定州任上整饬边防、安抚流民,政绩卓著,他闲暇时带领官民广植树木,离任前夕写下这首小诗,既是对自己数年治绩的回望,也向当地百姓寄寓了恳切嘱托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: