壬辰寒食众春园

寒食郊园此会稀,吏民随意赏芳菲。
樽前有乐人忘倦,墙外无花蝶乱飞。
堤畔秋千闲自戏,岸边鸥鸟却忘机。
黄昏易觉春醪散,细雨迎风洒袂归。

译文

收起展开
寒食佳节在郊野园林中这般集会实在难得,官吏百姓都随性自在地赏玩春日繁花。
酒樽前满是融融乐趣,人人都忘却了疲倦,园墙外即便没有盛放的花朵,蝴蝶仍在翩翩乱飞。
堤岸旁的秋千架边,游人正悠闲地嬉戏,水岸边的鸥鸟自在游走,全然没有猜忌机巧之心。
黄昏时分酒意很容易渐渐消散,细雨迎着风飘洒,沾湿了我的衣袖,我踏上归程。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,民间多趁春光游春踏青。
  • 芳菲代指春日盛放的鲜花与繁茂的花草景致。
  • 忘机忘却机巧猜忌之心,形容物我相忘的恬淡状态,出自《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故。
  • 春醪春天新酿的浊酒,也泛指春日饮用的美酒。
  • 袂衣袖。

赏析

收起展开
这首诗一改韩琦平日作为重臣刚正凝重的文风,以清淡自然的笔触记录官民同游的闲逸场景,尽显平易亲和的地方官气度。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,从游赏之乐自然落笔,将秋千闲戏、鸥鸟忘机的生活化细节融于场景之中,暗合了诗人追求的政通人和、官民相安的理想治境,末句细雨沾袂的归程收束余味悠长,把春日游赏松弛舒展的氛围感写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐四年(1052年),岁次壬辰,时年四十四岁的韩琦正以武康军节度使身份出知相州。

众春园是韩琦在相州任上主持修建的公共游赏园林,专为当地官民提供春日游憩的场所,这首诗便是他寒食佳节放下官身、与众吏民同游众春园时的即事之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: