壬辰重九即席

中山风物有前缘,经赏重阳第五年。
莫为素毛悲晚岁,且吹黄菊酌芳筵。
退求僻郡疑邀宠,甘老穷边似好权。
笑问此身何计是,不如嘉节倒垂莲。

译文

收起展开
我与中山的风土人情早有前世的缘分,算来今年已是我在此地度过的第五个重阳。
不要因为鬓边生出白发就悲叹年岁已暮,姑且对着黄菊举杯,在美好的筵席上畅饮。
我请求退居偏远州郡,有人疑心是为了邀取恩宠,甘愿终老在荒远边地,旁人又说我好像是喜好权柄。
我笑着问自己这一生到底什么才是最合宜的选择,不如趁着这美好佳节,酣畅尽兴一醉方休。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统有登高、赏菊、宴饮的习俗。
  • 中山指定州,今河北定州,战国时为中山国故地。
  • 素毛指白发。
  • 芳筵丰盛美好的筵席。
  • 穷边荒远的边境地区,此处指北宋边境重镇定州。
  • 倒垂莲古代的一种酣饮姿势,此处代指尽兴饮酒、一醉方休的状态。

赏析

收起展开
这首诗是韩琦身处边地的抒怀名作,整体风格沉郁旷达,完全贴合这位北宋名相的刚正坦荡的人格襟抱。

诗的首联从宿缘落笔,点明自己久居中山的经历,毫无迁谪边地的怨怼之气,尽显从容平和的心态。颔联转向当下重阳宴饮的场景,一扫传统重阳诗叹老嗟卑的俗套,尽显洒脱的名士风度。颈联是全诗的核心,直接回应外界对自己主动求外任的无端猜忌,将世俗强加的“邀宠”“好权”的非议轻轻托出,不做激烈辩驳,却自有一股清刚坦荡之气。尾联以笑作结,将所有世俗议论全部放下,回归佳节当下的闲适尽兴,把北宋士大夫“不以物喜不以己悲”的通透境界展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年),当时韩琦正任定州知州,定州为古中山国旧地,地处宋辽边境。

此前韩琦深度参与庆历新政,新政失败后他主动请求外放边地,到作此诗时已经连续五年在定州度过重阳节,佳节僚属宴饮之际即席写下这首明志抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: