次韵答留台春卿集贤侍郎见寄

十稔违谈燕,区区混浊流。
经时无一信,度夕是三秋。
友会此难约,君恩尚未酬。
何人伴高兴,洛棹与嵩楼。

译文

收起展开
我们阔别整整十年没能相聚畅谈,我在俗世尘流中庸碌度过这些时日。
长久以来连一封书信都难以互通,每到夜晚思念难熬竟像隔了三秋那般漫长。
老友的聚会实在难以如约实现,而我蒙受的朝廷恩典也还未曾报答。
有谁能陪我共赏这清雅的兴致呢?只有洛水的船桨与嵩山的楼阁相伴左右。

注释

收起展开
  • 十稔稔指谷物成熟,古代中原地区谷物一年一熟,十稔即十年。
  • 谈燕同“谈宴”,指好友相聚宴饮、畅快交谈的场景。
  • 三秋出自《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,此处形容思念的煎熬让时间显得格外漫长。
  • 洛棹洛水上的船桨,代指泛舟洛水的游赏活动。
  • 嵩楼嵩山边的楼阁,代指洛阳一带的登临览胜景致。

赏析

收起展开
这首次韵答诗全无应酬文字的浮泛,字字出自肺腑,开篇直陈阔别十年的怅惘,将自身置于庸碌俗务的自况,尽显对友人的坦诚。

中间两联对仗工整,将久未通音信的思念、友会难期的遗憾、未酬君恩的自许层层铺展,情感沉挚厚重,完全符合韩琦作为社稷重臣的人格底色。收尾两句以洛阳本地的山水胜景作结,将无人共赏高趣的淡淡怅惘融入闲淡的意境中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年任职西京留台时期的唱和作品。

韩琦作为北宋三朝重臣,晚年退居洛阳期间,与同在当地任职的旧友春卿集贤侍郎交谊深厚,收到友人寄赠的诗作后,他依原韵创作了这首答诗,抒发阔别多年的思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: