宾雁

候时宾雁觉秋分,便委胡霜遡楚氛。
一片画屏横远岫,几行书字帖轻云。
信通离阔诚虚语,声到英雄似不闻。
莫趁衡阳恋闲暖,南儿矰缴正纷纷。

译文

收起展开
顺时迁徙的宾雁感知到秋分已至,便辞别北地寒霜,向着楚地暖湿的云气南飞。
雁阵横空像一幅画屏铺展在远山之前,又像几行字迹轻贴在淡云之上。
传言鸿雁能为相隔万里的人传递书信实在是虚妄之说,雁鸣传到英雄耳中他们仿佛全然不会留意。
不要贪恋衡阳的闲适暖意迟迟不肯北归,南方的猎人正持着捕猎的箭矢四处窥伺。

注释

收起展开
  • 候时顺应特定的时节,指大雁随季节变换南北迁徙的习性。
  • 委胡霜委是辞别、舍弃的意思,胡霜指北方边地的寒霜。
  • 遡楚氛遡同“溯”,这里指大雁向南飞行,楚氛指楚地一带温润的云气。
  • 远岫远处的山峦。
  • 离阔离别阔别,指代相隔遥远的人。
  • 矰缴古代系有丝绳用来射飞鸟的短箭,这里代指捕猎大雁的工具。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中理趣与形象结合的典型作品,前两联描摹雁阵姿态极具巧思,将凌空舒展的雁阵先后比作横陈的画屏、云间的行书,跳出了此前写雁多着意于孤雁哀鸣的陈套,画面开阔灵动,充满鲜活的想象力。

后两联由状物自然转入议论,先点破流传已久的鸿雁传书典故的虚妄,又以英雄对雁鸣无动于衷的细节反衬出普通世人多为雁声牵动离愁的常态,最后末句的劝诫语带双关,明面上是提醒大雁不要贪恋衡阳的暖地,实则暗喻身处仕途的人不可贪恋眼前安逸,要警惕周遭潜藏的陷阱,托物言志的手法运用得浑然无迹,尽显北宋名臣诗作的厚重格局。

创作背景

收起展开
这首咏物七律收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他出镇地方期间的作品。

北宋中期士大夫阶层盛行借咏物寄托仕宦忧思的创作风气,韩琦身为历经三朝的名相,一生多次沉浮朝野,这首诗正是他借大雁的际遇,抒发对世路险恶的切身感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: