过井陉淮阴侯庙

破赵降燕汉业成,兔亡良犬日图烹。
家僮上变安知实,史笔加诬贵有名。
功盖一时诚不灭,恨埋千古欲谁明。
荒祠尚枕陉间道,涧水空传哽咽声。

译文

收起展开
韩信攻破赵国、降服燕国,辅佐汉朝完成统一大业,狡兔死后良犬便日渐被图谋烹杀。
当年传说韩信家中小仆告发他谋反,哪里知道这根本没有实据,史官笔下刻意加以诬陷,反倒让他背负了谋反的虚名。
他的功勋冠绝当世确实不会被磨灭,这份深埋千古的冤恨又能向谁去剖白说明。
如今荒凉的祠庙尚且依傍着井陉的山间古道,山涧的流水徒然传出如同哽咽哭泣的悲声。

注释

收起展开
  • 淮阴侯指韩信,西汉开国核心功臣,先被封楚王,后被刘邦贬为淮阴侯。
  • 兔亡良犬出自《史记·越王勾践世家》“狡兔死,良狗烹”,代指君主夺取天下后诛杀有功之臣的惯例。
  • 家僮上变史载韩信被贬后,其门下奴仆的弟弟上书朝廷告发韩信谋反,成为韩信被杀的直接导火索。
  • 陉间道井陉的山间通道,井陉为太行八陉之一,是古代连通晋冀的险要关隘。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了传统史学对韩信“谋反”定论的刻板认知,直接为历史人物的冤屈发声,在历代怀古诗中极具反传统的胆识。

全诗前半段以议论破题,尖锐指出所谓韩信谋反的告发毫无实据,不过是当权者刻意加在功臣身上的污蔑之辞,直接推翻了流传千百年的旧有叙事。后半段由议论转入写景,以荒祠枕道、涧水呜咽的凄清景象,将韩信的千古遗恨具象化,融情入景,余味悠长,既寄寓了诗人对韩信的深切同情,也暗含了对封建皇权猜忌屠戮功臣行径的隐性批判。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时任河北安抚使的韩琦途经井陉古道,拜谒纪念韩信的淮阴侯庙。

井陉是当年韩信背水一战大破赵军的古战场,作为北宋主战派的核心名臣,韩琦素来推崇韩信的军事才能,又对封建王朝开国后君主屠戮功臣的历史深有感慨,于是写下这首咏史抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: