过故关

春入并州路,群芳夹故关。
前驺驱弩过,别境荷戈还。
古戍余荒堞,新耕入乱山。
时平民自适,白首乐农闲。

译文

收起展开
春意悄然蔓延到并州的路途之上,盛放的百花簇拥着古老的关隘。
前导的骑从带着弓弩驱马驶过,守卫边境的士卒扛着兵器巡防归来。
古老的戍所只剩下残存的荒颓城堞,新开垦的农田一直延伸进错落的群山深处。
时世太平百姓都悠然自适,人们直到白头都能安享农耕的闲逸生活。

注释

收起展开
  • 并州古州名,北宋时属河东路,辖境大致为今山西中部太原一带区域。
  • 故关又称旧关,地处晋冀交界的井陉西口,是古代连通山西与河北的重要军事关隘。
  • 前驺古代官员出行时,在前头开路导引的骑从侍从。
  • 荷戈扛着兵器,荷意为背负、扛举,戈此处代指各类军用兵器。
  • 荒堞荒废颓败的城墙上的矮墙,这里代指旧时戍堡残存的城墙遗迹。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗常见的苦寒肃杀格调,开篇以明丽春景入笔,群芳环绕古关的画面,直接消解了军事要塞自带的沉重冷硬属性,氛围舒展平和。

中间两联以对照手法铺陈场景,先写巡边兵卒从容往来的安定画面,再将古戍残存的战争遗迹和深入乱山的新开农田并置,不用直接议论,就把边地从战乱转向太平的变迁自然呈现出来。

尾联直接收束到对民生状态的描摹,落脚于百姓白首安享农闲的朴素愿景,既体现了作为经略重臣的韩琦对边地民生的真切体察,也暗含着对治下边境安定局面的欣慰,全诗风格冲淡厚重,无浮夸修饰,是北宋中期承平时代边地风貌的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时韩琦以河东、陕西边地重臣的身份巡视晋地防务,行经位于今山西平定境内的故关。

故关是太行井陉通道上的核心军事要塞,自古为兵家必争之地,此时宋辽澶渊之盟已签订多年,边地长期无大规模战事,往日的兵戈要冲逐渐恢复了农耕生机,韩琦沿途目睹和平安定的民生景象,有感而发创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: