初伏柳溪

万柳笼溪借碧涟,涤烦高会喜僚贤。
人间酷暑病庚伏,世外清风有洞天。
一枕易醒西峤雨,满筵思醉北池莲。
棠阴讼閴边烽静,谁信榆关作地仙。

译文

收起展开
万千柳树笼罩着溪流,粼粼碧波相映成趣,为消解暑烦举办的雅集,有幸与一众贤明同僚相聚。
人世间正处在酷暑难耐的三伏时节,而此处清风徐来,简直像世外的洞天福地。
枕上小憩片刻,就像能被西山的雨声轻易唤醒,满座宾客都想趁着酒兴醉倒在北池的莲香之中。
官署棠树之下诉讼稀少,边境的烽火也已平息,谁能想到我在这榆关之地,竟能做个逍遥的地上神仙。

注释

收起展开
  • 涤烦消解暑热与日常公务带来的烦闷。
  • 庚伏即三伏,古人以干支纪日,夏至后第三个庚日为初伏,因此三伏也被称为庚伏。
  • 西峤西山,峤原本指高而尖的山岭。
  • 讼閴诉讼案件稀少,官府政务清静。閴,意为寂静。
  • 榆关原指山海关,此处代指北宋北部边境的防地。

赏析

收起展开
这首诗一改传统伏天诗作苦热抱怨的俗套,开篇便以万柳笼溪的清景奠定舒爽的基调,将消暑宴友的快意写得真切动人。

全诗由景及情,从当下的雅集逸兴自然宕开,落到边境安宁、政务清简的现实底色上,既体现了诗人作为治世能臣辖下的太平景象,也自然流露出他在公务之余暂得逍遥的闲适心境,毫无刻意造作的痕迹。

末句“谁信榆关作地仙”以反问收束,将守边重臣的身份与逍遥散仙的状态巧妙融合,既见自得之意,也暗含对自身治绩的隐然期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦出任地方要职期间所作,创作于他镇守北部边境、担任边防安抚使的阶段。

当时宋辽之间已经达成和议,边境承平无事,韩琦作为主政一方的重臣,在初伏时节与同僚宴饮于柳溪之上,眼见政务清简、四境安宁,心生悠然自得的快意,便写下这首消暑抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: