并塞晚秋

莫赋悲哉学楚骚,寒庭秋色一时高。
霜严猎卫鹰权峻,风入弓胶士气豪。
对月清吟森玳瑁,吹花芳酌醉葡萄。
汾波照骨银河淡,晓夕寒光助帐刀。

译文

收起展开
不要效仿楚辞悲秋的传统去吟咏衰飒,边塞寒庭的晚秋景致格外壮阔高远。
秋霜严冷,猎场卫士架上的雄鹰威势凌厉,劲风吹透粘好胶的强弓,将士们豪气干云。
对着明月高声清吟,铠甲如玳瑁般森然排列,迎着风赏菊畅饮,沉醉在甘醇的葡萄美酒之中。
汾河的水波清寒彻骨,天上银河清浅疏淡,朝暮流转的清冷寒光,都在为军帐中的佩刀增添凌厉锋芒。

注释

收起展开
  • 楚骚指代楚辞,这里特指宋玉《九辩》开篇“悲哉秋之为气也”所开创的文人悲秋传统。
  • 猎卫边塞负责巡逻、行猎演练的边防卫士。
  • 弓胶古代制作良弓所用的动物胶,用来粘合弓身构件,这里代指粘制完成的强弓。
  • 玳瑁海龟的一种,甲壳光润有斑斓纹理,这里用来比喻纹路整齐、反光森然的将士铠甲。
  • 汾波汾河的水波,汾河流经并州境内,是北宋北部边塞防区的标志性河流。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出了历代文人悲秋的固化套路,直接点明不肯效仿楚骚悲秋的豪迈立场,为全诗奠定了刚健昂扬的整体基调。

全诗选取的所有边塞晚秋意象都极具力量感:厉霜、雄鹰、劲风、强弓、寒波、快刀,没有半点衰飒凄清的气息,反而把边防将士的饱满士气烘托得淋漓尽致,充分体现了北宋庆历年间,以韩琦为代表的文人士大夫文武兼资、许身报国的时代精神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦戍守并州边塞时期的军旅作品。

韩琦是北宋仁宗时期的重要大臣,曾以经略安抚使的身份坐镇北部、西部边境,抵御西夏与北方游牧势力的侵扰,在戍边期间他写下了不少反映边塞日常的诗作,一扫前代边塞诗常见的悲苦基调,处处透着守边重臣的沉定与昂扬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: