过甘泉寺

甘泉穿石磴,山腹启禅扉。
自笑逃尘境,翻来触静机。
花开松色淡,歌咽磬声微。
十里蔷薇路,香风送马归。

译文

收起展开
清冽的甘泉顺着山间石阶流淌,半山腰处露出了甘泉寺的禅门。
我自嘲本是为逃离尘世纷扰而来,反倒在此深深触动了清幽的禅机。
山花盛放衬得松色格外清淡,歌声停歇后寺院的磬声微弱悠远。
归途十里路旁遍开蔷薇花,馥郁的香风一路伴送着我骑马归来。

注释

收起展开
  • 石磴山间开凿的石级、石阶。
  • 禅扉禅房的门,此处代指整座甘泉寺。
  • 尘境指代充满世俗纷扰的官场与日常尘世环境。
  • 静机清幽静谧的禅意与自然机趣。
  • 磬声寺院中敲击铜制法器磬发出的清越声响,是禅院标志性的声音意象。

赏析

收起展开
全诗以游踪为叙事线索,开篇从赴寺途中的景致落笔,穿石的清泉、半山露出的寺门,寥寥十字就先烘托出了远离尘嚣的山林氛围,未入寺院已先得清幽之气。

中间两联将诗人的主观心境与寺中景致完全相融,自嘲本为逃尘而来,反倒在松色、磬声的环绕中触碰到了最本真的宁静,没有刻意谈禅说理,却把禅院带给人的精神松弛感写得十分真切。

末联以返程的蔷薇香风收束全篇,没有直接抒发游览的畅快,却用香风伴马而归的悠然画面,把诗人暂别政务烦扰后的轻快惬意展露无遗,风格冲淡平和,充分体现了北宋中期士大夫群体清雅从容的审美襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是韩琦担任地方官员期间公务之余游赏寺院的作品。

甘泉寺是北宋时期一处坐落在山林深处的知名禅院,素来以清幽绝俗的自然环境闻名,当时的士大夫群体多有前往游赏的记录。韩琦作为一代名臣,平日政务繁剧,此次途经甘泉寺暂得脱离案牍劳形,便将全程的游览体验凝练成了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: