走笔戏呈机宜著作与诸同席

不草边书绝塞氛,英僚高会喜同群。
朋间射鹄虽连中,坐上飞觥不五分。
烈士感时何晚岁,男儿行乐是从军。
速挥大白申严令,多得红心即战勋。

译文

收起展开
边境的军务文书不再需要草拟,边塞的烽烟已然消弭,诸位英才同僚举办盛会,欣喜相聚同群。
席间友人射箭靶即便连连命中,座上流转酒杯也不许浅尝辄止只喝五分。
有志之士感慨时序变迁,哪能蹉跎岁月直到迟暮晚年,大丈夫的快意乐事,正该是投身军旅。
快举起大酒杯申明严格的酒令,多射中红心靶就等同于立下赫赫战功。

注释

收起展开
  • 走笔指挥笔疾书,即兴写作。
  • 戏呈以戏谑轻松的语气呈送给对方,是古人同辈亲友间赠诗的谦辞。
  • 机宜著作机宜即主管机密事务的幕僚,著作是著作佐郎的官衔,此处指担任军幕机要职务的友人。
  • 射鹄古代军中宴饮的竞技游戏,鹄是箭靶的中心,指射箭比赛。
  • 飞觥指快速传递酒杯劝酒,觥是古代的大型酒器。
  • 大白指大酒杯,古时宴饮罚酒所用的大号酒盏。
  • 红心箭靶中心的红色靶心,此处一语双关,既指射中靶心,也指将士报国的赤心。

赏析

收起展开
这首诗一改传统宴饮诗的柔靡习气,通篇贯注着北宋边塞军幕特有的刚健豪壮之气。

全诗将宴饮、射箭、军令、战功几个意象自然勾连,把寻常同僚聚会的嬉乐场景,升华为报国壮志的抒发,笔力雄健,意气风发,完美体现了韩琦作为一代名臣的胸襟气度,也折射出北宋庆历年间士大夫崇尚事功、以从军报国为乐的时代风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是韩琦担任陕西经略安抚使、主持对西夏防务期间所作。

北宋仁宗庆历年间,韩琦与范仲淹共同经略西北,抵御西夏侵扰,军幕中聚集了大量贤才幕僚,军务之余众人常以宴饮射猎为乐,这首诗便是即席戏作的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: