上巳柳溪席上次韵答机宜张吉甫判官劝饮

天意如何未应人,蛟龙犹得戢乖鳞。
民间望极经时雨,塞上寒深几日春。
麦脚埋尘难自展,柳眉低水只干匀。
西溪不在浮觞乐,且慰群心祓禊辰。

译文

收起展开
上天的意志为何迟迟不肯顺应人心,就连蛰伏的蛟龙也只能收敛起自己的鳞爪。
民间早已望眼欲穿盼来久旱的甘霖,边塞属地寒意深重,春日迟迟不肯完全回暖。
麦苗的根部埋在尘土里难以舒展新叶,岸边柳树的柔条垂向水面,色泽匀净还未完全繁茂。
今日在西溪宴饮并非为了流觞取乐,只是借着上巳祓禊的节令,宽慰众人盼春的心意。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常定在农历三月初三,习俗是临水宴游、洗濯除垢,祈福消灾。
  • 次韵古人和诗的常见方式,严格依照所酬答诗作的原韵次序来创作新诗。
  • 戢乖鳞戢是收敛的意思,乖鳞指蛟龙桀骜的鳞爪,这里代指蛟龙蛰伏不出,对应旱情未消的状态。
  • 麦脚古人对麦苗根部贴近地面部分的俗称。
  • 柳眉比喻柳树新生的细长柔条,形态如同美人的眉黛。
  • 浮觞即流觞,古人上巳节的经典游宴活动,将酒杯放在水面上漂流,停在谁面前谁就取杯饮酒。
  • 祓禊古代上巳节的传统仪式,人们到水边洗濯,去除不祥,祈福全年安康顺遂。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通宴饮酬答诗作的应酬俗套,身为北宋一代贤相的韩琦,始终将民生农事放在首位,开篇就从久旱未雨的现实切入,没有半点文人伤春的闲愁。

全诗以小见大,将地方长官的责任意识完全融入节令宴饮的日常场景中,前面六句层层铺陈春旱带来的万物困顿之态,最后两句点破主旨,说明今日宴饮并非为了个人享乐,而是顺应民俗宽慰人心,境界开阔厚重,没有丝毫浮靡的宴游习气,尽显名臣的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,时韩琦以辅国重臣身份出镇相州,也就是今天的河南安阳一带。

上巳节是当时官民普遍重视的传统节日,民众多有临水祓禊、宴饮游春的习俗,这首诗正是韩琦在柳溪宴席上,为酬答下属张吉甫的劝饮之作,创作时相州一带正遭遇持续春旱,民众久盼降雨,身为地方长官的韩琦始终牵挂农事民生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: