次韵和都运崔谏议寄示立春前一日宿岚谷山程

绝塞风霜正树威,不知韶律起从微。
十千酒且迎春酌,五九寒须半腊归。
破屐好山连日上,费诗娇雪着人飞。
属封所过皆蒙惠,民吏应如挟纩衣。

译文

收起展开
极远的边塞此刻风霜正逞着寒威,没人察觉和煦的春律已经从细微处萌生。
姑且备好价值万钱的美酒迎春畅饮,数到五九的寒意大半已随残腊归去。
脚穿破屐连日登临赏心悦目的好山,惹人诗兴的娇柔春雪正绕着人漫天飞舞。
您巡察封域所到之处百姓都蒙受恩惠,当地的官吏民众想必都像穿上了暖衣。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 都运即都转运使,宋代主管一路财赋、监察地方官员的高级官职。
  • 谏议即谏议大夫,宋代负责讽谏议论的官职,此处是对崔姓同僚的尊称。
  • 韶律指春天的节令、和气,韶为和煦之意,律指节气律历。
  • 五九古代民间数九寒天的数九次序,五九时寒气已经渐退,春意渐生。
  • 破屐破旧的木屐,这里代指出行时穿的登山鞋,暗喻出行的随性朴素。
  • 属封所管辖的封疆区域,此处指崔谏议巡察所到的辖区。
  • 挟纩纩是丝绵,披着丝绵衣,比喻因受到恩惠而感到温暖。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般边地诗作苦寒萧瑟的固定套路,在凛冽的风霜底色里写出了早春将至的鲜活暖意。

全诗用笔张弛有度,前两联先写边地余寒尚劲,却暗伏春生的消息,将节令物候的特点写得生动贴切。后两联转写行旅之趣与惠民之旨,把酬和对象的勤政爱民比作暖民的春阳,既贴合立春的主题,又不落俗套地赞颂了同僚的政绩,情感真挚而毫无谀美之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的酬和诗作,创作于他任职河东地区、处理边地事务期间。

岚谷位于今山西岚县一带,是北宋西北边境的要地,时任都转运使的崔谏议在立春前一日宿于岚谷山程,寄赠诗作给韩琦,韩琦依原诗韵脚创作了这首次韵和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: