病中喜雪

天地久闭塞,气和方一开。
花从无象出,泽蕴太虚来。
庆可万区浃,丰宜百瑞魁。
病襟虽粗释,欢意阻宾罍。

译文

收起展开
天地间寒冬时节长久阴阳闭滞,待到和气畅达才全然舒展开来。
雪花从无形的造化运化之中生出,润泽万物的灵气自浩茫天空而来。
这份祥瑞的福泽可以遍及天下各处,瑞雪兆丰年应当是诸多祥瑞之首。
我病中的愁绪虽然稍稍得到纾解,却因病不能宴饮,没法和宾客举杯共庆这份欢喜。

注释

收起展开
  • 气和指天地间和顺流通的阴阳之气。
  • 无象指无形无迹的造化本体,出自《易经》,这里代指天地自然的运化规律。
  • 太虚原指宇宙浩茫的空际,这里代指高远的天空。
  • 万区指天下所有的区域,即万方之地。
  • 浃遍及、浸润,这里指福泽普遍覆盖所有地域。
  • 百瑞魁诸多祥瑞之中排在第一位的,古人认为瑞雪兆丰年,是所有祥瑞里最关乎民生的头等吉兆。
  • 病襟病中的心怀、愁绪。
  • 宾罍罍是古代的青铜酒器,宾罍这里代指宴请宾客的酒筵。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般咏雪诗描摹雪景形态的俗套,全程以议论抒情串联,将“喜雪”的格局从个人赏玩的小情,升华为心系天下苍生的士大夫情怀。

开篇先写天地闭塞已久,和气一开瑞雪便降,暗合久旱盼雪的背景,为全诗的“喜”字铺垫了充足的情绪基调。次联写雪的来源,将雪花赋予了造化泽世的灵性,没有堆砌“柳絮”“鹅毛”这类俗常比喻,笔力脱俗。第三联直接落点到民生,认为瑞雪的恩泽遍及万方,丰年是百瑞之首,足见诗人的喜从来不是为一己赏玩,而是牵挂着天下百姓的温饱生计。末句点题“病中”,说自己愁绪稍解却没法宴客共庆,把病中喜雪的克制又真切的情绪写得十分到位,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩琦是北宋仁宗、英宗、神宗三朝重臣,曾历任地方要职,一生十分关切民生农事,留下了不少和农事祈愿相关的诗作。

这首《病中喜雪》收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他某次染病休养期间,恰逢天降久盼的冬雪时所作。北宋中原地区冬雪的墒情直接关系到来年的粮食收成,瑞雪是朝野共庆的吉兆,诗人即便身处病中,也因这场雪牵动了忧民之心,提笔写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: