元夕

万家灯火彻重闉,通夕熙然本顺民。
谁道升平无可状,请观丰稔及兹辰。
月随游骑何曾动,莲嫁春风不是真。
半病使君心未伏,欲驱歌吹逐香尘。

译文

收起展开
千家万户点亮灯火,亮彻层层城门,整夜里百姓和乐,全是安分良民。
谁说太平盛世没有办法描摹状写,请看这丰收年景的元宵良辰便知。
月光追随着往来的游骑仿佛不曾移动,所谓莲花灯嫁与春风的说法本就不是真事。
我这个身有微恙的地方长官兴致未减,想要伴着歌乐声追随街市的香尘游赏。

注释

收起展开
  • 重闉指多层的城门,代指城内外的整个城区。
  • 通夕整个夜晚,通宵。
  • 熙然和乐融洽的样子。
  • 升平太平盛世。
  • 丰稔庄稼丰收,年成富足。
  • 兹辰这个时辰,此处指元宵佳节。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,此处是韩琦自称。
  • 歌吹歌声与乐声,泛指游赏的乐舞活动。

赏析

收起展开
这首诗一改多数元夕诗作堆砌灯景、描摹艳情的俗套,开篇便从万家灯火的整体场景切入,将节日的繁盛与治下百姓安居乐业的图景结合,体现出北宋士大夫以民生安乐为要务的治世情怀。

颈联笔调灵动,以月随游骑的错觉写游人之盛,又化用元宵灯景的相关传说,趣味盎然。尾联落笔于诗人自身,即便身体半恙也不愿辜负佳节,要追随游赏队伍融入市井欢潮,将官民同乐的主旨落到实处,全诗格调雍容和乐,尽显承平时代的气象与名臣的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,韩琦出任地方州郡长官之时。

当时北宋承平岁久,元宵赏灯是全民参与的盛大民俗活动,韩琦治下州郡连年丰收,元夕之夜百姓纵情游赏,诗人目睹此景有感而发,创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: