后园春日

并塞园林古,春来似不知。
雨轻成冻易,树老发花迟。
剧事随年倦,欢悰入病衰。
芳时期强赏,宴鼓揭天捶。

译文

收起展开
边塞近旁的园林年岁久远,春临此地仿佛全然没有知觉。
春雨轻落反倒容易凝成冻意,老树年深开花的时节也格外迟晚。
繁杂的军政要务随年岁增长让我日渐倦怠,往日的欢悦心境也随着久病缠身渐渐衰减。
面对大好春光我打算勉强支撑着前去游赏,宴饮的鼓乐震天动地高高擂响。

注释

收起展开
  • 并塞指靠近边塞的并州一带,是北宋北部边防的核心区域。
  • 剧事繁杂繁重的事务,此处特指边地的各类军政要务。
  • 欢悰欢悦的心情,悰指人的情绪、心境。
  • 强赏勉强支撑病体前去游赏春光。
  • 揭天捶形容鼓声响彻云天,揭天即高及天际的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景抒怀之作,前四句全从边地春日的特殊性落笔,没有江南春日的明媚暄妍,反倒满是荒寒迟暮的气息,古园、春迟、雨易冻、花迟发,层层渲染出边地春日独有的清冷质感,完全贴合北地春深尚寒的真实气候特征。

后四句自然由景及人,将自身的暮年状态和眼前景致完全相融,年事已高、政务劳倦、病后欢疏,都是历经宦海沉浮的老臣最真实的心境流露,没有刻意的矫饰。末句陡然振起,说要趁着春光强自赏玩,宴鼓震天,在衰迟的底色里透出韩琦一贯沉稳刚健的气度,哀而不伤,沉而不颓,极具名臣的个性风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年出镇北部边地时所作。

韩琦一生历仕三朝,出将入相,晚年驻守并塞即今山西北部一带的边防要地,边地春迟,政务繁剧,又兼身体染恙,在春日游园之时触景生情,写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: