上巳西溪同日清明

拍堤春水展轻纱,元巳清明景共嘉。
人乐一时观修禊,饮随佳节发桐花。
红芳雨过妆新拂,绿柳含风带尽斜。
欲继永和书盛事,愧无神笔走龙蛇。

译文

收起展开
拍打着堤岸的春水泛着柔波,如同铺开一层轻薄的轻纱,上巳节与清明恰好同日,处处景致都十分佳妙。
游人们满心安乐,一同观赏修禊的雅事,宴饮顺着节日的兴致开展,桐花正次第绽放。
一场春雨过后,红艳的繁花如同新理了妆面格外明丽,碧绿的柳枝迎着春风尽数飘拂倾斜。
想要效仿东晋永和年间兰亭修禊的千古盛事,却惭愧自己没有神妙的笔力,写出如龙蛇游走般的精妙书法。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,古代以农历三月上旬的巳日为上巳节,曹魏之后固定为三月初三,是古人临水祓除不祥、游春宴饮的节日。
  • 修禊古代上巳节的传统习俗,人们到水边洗濯,祓除宿垢与不祥,后来逐渐演变为游春宴集的雅事。
  • 红芳泛指春日盛开的各色红花。
  • 永和指东晋永和九年王羲之在会稽山阴兰亭举行修禊雅集,写下千古书法名作《兰亭集序》的典故。
  • 走龙蛇形容书法笔势矫健灵动,如龙蛇游走,这里指代精妙的书法作品。

赏析

收起展开
这首诗是典型的春日宴游七律,全诗将上巳与清明两节的风物意趣融为一体,开篇以“展轻纱”比喻荡漾的春水,点出两节同日、景致俱佳的核心意旨,笔调轻快明丽。

中间两联铺陈春日游赏的所见所感,写游人结伴行修禊之礼,桐花随宴饮的兴致次第开放,雨后红花如新妆拂拭,临风垂柳尽数斜飘,将暮春时节的生机盎然描摹得细腻生动,全无半点暮春的伤春怅惘。

尾联暗用兰亭雅集的典故,以谦抑的口吻说自己想要效仿王羲之永和年间的修禊盛事,却惭愧没有神妙的笔力写出如《兰亭序》一般的传世佳作,既点明了此次游宴的风雅属性,也尽显作者作为一代名相雍容平和、不事张扬的气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时韩琦以镇安武胜军节度使身份出判相州,也就是今天的河南安阳。西溪是相州城西的著名游览胜地,恰逢上巳节与清明节气同日,春景融和,韩琦邀约同僚属吏赴西溪游春宴饮,乘兴写下这首七言律诗。

上巳节是古代祓禊游春的传统节日,魏晋以来就有春日临水宴集的习俗,而清明自古有踏青赏春的传统,两节重合的情况十分少见,更令当日游赏的兴致倍增。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: