拜坟

欲知为郡宠,昼锦入家村。
自古拜松槚,几人如子孙。
麾幢新俗观,牛酒饫乡尊。
儒者荣斯甚,将何报国恩。

译文

收起展开
想要知晓地方长官所受的恩宠何等隆重,我身着官服荣归故里回到了家乡。
自古以来前来拜谒祖墓的人,很少有人能像我这般以子孙身份领受如此殊荣。
随行的仪仗让乡邻们耳目一新,我备下牛肉美酒宴请乡里的尊长。
身为儒生能得到这样的荣耀已经到了极致,我又该拿什么来报答国家的厚恩呢。

注释

收起展开
  • 昼锦出自“衣锦昼行”的典故,指身着华贵官服在白天还乡,向乡人展示功业荣耀,韩琦在相州回乡后专门修建了昼锦堂作为休憩场所。
  • 松槚松树与槚树,上古时期便有在墓前栽种这两种树木的传统,后世便以松槚代指祖坟、祖墓。
  • 麾幢古代高级官员出行时随行的仪仗旗帜,这里代指韩琦作为地方节度使的全套随行仪仗。
  • 饫本义是饱食,这里指以丰盛的酒食款待宴请乡中的长辈父老。

赏析

收起展开
这首诗完全没有普通显贵还乡的骄矜张扬之气,处处流露着北宋名臣特有的持重自省襟怀。

全诗以平实的白描手法铺陈场景,从受宠荣归写到拜祭祖茔,再到宴请乡邻,最终落点到“报国恩”的核心情志,没有堆砌华丽辞藻,却情真意切,将一位出身儒家、身负天下重任的士大夫的清醒与担当展现得淋漓尽致,是典型的宋代理性诗风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和二年(公元1055年),时年四十八岁的韩琦以武康军节度使身份出镇故乡相州(今河南安阳)。

作为历仕三朝的北宋名相,韩琦此时功成名就,返回故里拜谒韩氏祖茔,当地官民纷纷前来观礼,他感念自身所受的皇家恩宠远超常人,便写下这首纪实抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: