送张吉甫寺丞归洛

洛中平日是吾家,时节芳菲正可夸。
权去独思来卫幕,春归谁约醉桃花。
晴飞县舄瞻仙翼,暖撷新兰荐洁牙。
更想缑笙闻夜月,翩然高意薄青霞。

译文

收起展开
洛阳平素也是我心念的故土,暮春时节繁花盛放的景致实在值得夸赞。
你卸去职事之后唯独怀念此前共事的旧游,此番春日归去,不知会邀约谁一同醉赏桃花。
晴朗日子里你乘上如仙凫般的车马启程,众人瞻望你飘逸如仙的风采,和暖春风中你采摘新兰,以香草明志洁身自守。
遥想你在洛阳的月夜之下,仿佛能听到缑山仙人的笙声,襟怀翩然高远,直迫天边的青霞。

注释

收起展开
  • 寺丞宋代官职名,为大理寺丞的简称,是中央司法机构的属官,品级不高但清贵闲雅。
  • 卫幕用汉代卫青幕府的典故,代指贤士聚集的官署,此处指二人此前同游共事的旧地。
  • 县舄用东汉王乔任叶县令,所穿双舄化身为凫鸟的典故,此处代指友人的车马,赞誉其飘逸出尘的风采。
  • 缑笙用周灵王太子晋在缑氏山月夜吹笙、乘鹤升仙的典故,缑氏山地处洛阳境内,此处既点出洛阳风物,也暗赞友人的高蹈志趣。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的离愁窠臼,反而满含对友人归洛选择的歆羡与赞许,全无悲戚之态。

全诗多处化用和洛阳相关的典故,既贴合友人归洛的行迹,也暗合了宋代士大夫普遍推崇的“功成身退、归卧林泉”的人生理想,语言典雅温润,意境清逸高远,完全符合韩琦作为太平宰相平和厚重的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的送别诗作,收录于其个人文集《安阳集》中,是韩琦仕宦中期为友人张吉甫所作。

张吉甫时任大理寺丞,即将辞官返回故乡洛阳,洛阳作为北宋西京,人文荟萃风物秀美,韩琦本人与洛阳渊源极深,晚年退居洛阳修建醉白堂,与一众名士交游唱和,因此对友人归洛的选择深有共鸣,写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: