寒食会康乐园

欲识芳园立意新,康辰聊以乐吾民。
天收寒食时来雨,人得常年数倍春。
密密楼台花外好,蚩蚩歌舞醉中真。
朝来必要升平象,请绘轻绡献紫宸。

译文

收起展开
想要知晓这座名园的全新旨趣,良辰佳节里姑且与我治下的百姓共享欢娱。
上天收走了寒食节时节常来的冷雨,百姓们得以享受到比往年数倍浓郁的春意。
繁花掩映之外,错落密集的楼台景致格外佳妙,淳朴的民众醉意之中歌舞尽是真情流露。
这般随处可见的升平盛景,应当绘在轻薄的丝绢之上献给当朝的君主。

注释

收起展开
  • 康乐园北宋名臣韩琦在相州修建的著名园林,是宋代北方私家园林的代表作品。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗有禁火冷食、踏青游春等。
  • 蚩蚩形容普通民众淳朴敦厚的样子。
  • 轻绡轻薄的生丝织物,古代常被用作作画的载体。
  • 紫宸本为唐代皇宫内的殿名,此处代指北宋朝廷与当朝皇帝。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般寒食宴游诗作流连个人光景的俗套,将士大夫的游赏之乐与民生安乐的核心主题紧密结合,尽显北宋中期承平时期名臣的开阔胸襟。

全诗开篇就点出“乐吾民”的核心立意,直接把园林的建造旨趣从个人享乐拔高到与民同乐的层面,后续依次铺陈春日放晴、春景盛丽、民众歌舞的鲜活画面,层层递进烘托出祥和的升平气象,结句落笔于献图朝廷,将一园一地的安乐与天下太平的愿景相勾连,情感真挚厚重,全无浮华绮靡之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年居官相州(今河南安阳)时期的作品。

韩琦在相州主持修建了宋代北方名园康乐园,作为官民游赏的公共休憩空间,时值寒食佳节,当地百姓纷纷入园踏青游春,韩琦见到政通人和、万民安乐的景象,心有所感便创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: