暮春康乐园

榆荚纷纷掷乱钱,柳花相扑辊新绵。
一年寂寞频来地,三月芳菲已过天。
树密只喧闲鸟雀,台高犹得好山川。
病夫不饮时如此,徒有诗情益自然。

译文

收起展开
榆荚纷纷飘落如同抛洒出散乱的铜钱,柳絮相互追逐翻滚好似新弹的棉絮。
这是我一年到头常来排遣寂寞的地方,三月繁花盛放的春日盛景已经过了时节。
林间树木浓密幽深,只有悠闲的鸟雀在喧鸣,高台地势高敞,仍能将秀美山川尽收眼底。
我这抱病之人即便不饮酒状态也向来如此,满溢的诗情愈发贴合自在天然的意趣。

注释

收起展开
  • 榆荚榆树的果实,外形圆薄如铜钱,俗称榆钱,成熟后会随风飘落。
  • 辊本指车轮滚动,这里形容柳絮随风团转翻滚的样子。
  • 芳菲原指花草繁盛芬芳的样子,这里代指暮春之前的春日盛景。
  • 病夫诗人晚年体弱多病,此处是诗人的自我戏称。

赏析

收起展开
这首诗一改传统暮春诗作常见的叹春、伤春基调,以平和冲淡的笔触描摹出康乐园中的暮春景致,闲雅意趣扑面而来。

开篇两句以精妙的比喻写榆荚飘落、柳絮翻飞的典型暮春意象,将寻常景物写得灵动鲜活,全无暮春衰败的萧瑟感。中间两联由近及远,先写林间鸟雀喧鸣的近景,再写高台远眺山川的远景,视听结合,层次分明。收尾两句直抒胸臆,点明诗人历经半生宦海沉浮之后,早已摆脱外物牵绊,即便无酒助兴,满溢的诗情也完全从自然心境中流露而出,尽显北宋士大夫退居后随遇而安、与天地相融的超然襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是他晚年退居相州(今河南安阳)时期的创作。

康乐园是韩琦在乡居期间营建的私家园林,作为他脱离宦海事务后的游憩之所,诗人在暮春时节悠游园中,触景生情写下这首诗作,全无传统暮春诗常见的伤春怅惘,尽显旷达平和的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: