御制后苑赏花钓鱼奉圣旨次韵

花簇香亭万朵开,琱舆高自九关来。
轻阴阁雨迎天步,寒色留春送寿杯。
仙吹彻云终缥缈,恩鱼逢饵几徘徊。
曾参二十年前会,今备台司得再陪。

译文

收起展开
千万朵繁花簇拥着芳香的亭台次第盛开,天子的雕饰车驾从九重宫阙深处驶来。
淡淡的阴云留住细雨迎接天子驾临,浅淡余寒挽留春光,为君王奉上祝寿的酒杯。
仙乐般的宫廷乐声穿透云霄,余音缭绕悠远缥缈,蒙受皇恩的游鱼碰到鱼饵,几度在水中徘徊。
我二十年前曾经参与过同类的御苑盛会,如今身居台省要职,有幸能够再次陪同圣驾。

注释

收起展开
  • 琱舆雕绘有精美纹饰的天子车驾,琱通“雕”。
  • 九关原指天宫的九道关门,此处代指皇宫深处的重重宫门。
  • 阁雨拦住雨、止住雨,阁通“搁”,此处指阴云将雨意留住,没有落雨。
  • 天步代指天子的步履,是对帝王出行的敬称。
  • 仙吹对宫廷演奏的雅乐的美称,吹指管乐演奏声。
  • 台司唐宋时期对宰辅、中枢要职的统称,此处是韩琦自指当时的辅臣身份。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁应制诗的代表性作品,完全没有俗套应制诗的谄媚轻浮之气,整体格调雍容和雅、庄重得体,完全契合韩琦社稷重臣的身份气度。

全诗前两联铺陈御苑宴集的盛景,从繁花盛放写到天子驾临,再到天气风物的烘托,层层递进秩序井然,颂圣的分寸拿捏得极为妥帖。颈联笔锋一转,从宏大的场景落到宴间两个细碎的细节:穿透云层的乐声、水畔徘徊的游鱼,为庄重的宴集增添了灵动的生活气息。尾联以今昔对照收束全诗,将个人二十余年的仕宦际遇融入君臣相得的语境里,温厚沉实,余味悠长,没有丝毫矜夸之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝后期,属于典型的宫廷应制次韵作品。北宋自太宗朝起就有后苑赏花钓鱼的宫廷宴集传统,宴会上君臣同游、赋诗唱和,是当时文臣公认的极高荣誉。

彼时韩琦已经位列宰辅,宋仁宗先作《后苑赏花钓鱼》御制诗,韩琦奉圣旨依原作韵脚和诗,诗中自叙二十年前曾以低级馆职身份参与过同款御苑宴集,相隔二十余年再度陪侍君王,感念皇恩之余也暗含对自身仕宦经历的回顾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: