祫享庆成五言二十韵

大飨无先祫,精祠贵必躬。
历朝疑未讲,旷典属今崇。
良月稽冬孟,容台访礼中。
祀期当象闰,位向卒虚东。
太卜诹元日,斋诚俨法宫。
琱舆下丹地,琳馆荐清衷。
雪密人初骇,天高德自通。
阴云成瑞霭,凛色变和风。
世室休严卫,宵衣集庶工。
叙亲昭穆正,合食簋铏丰。
既祼神斯格,居歆庆已蒙。
欢欣流禹律,謦欬入尧聪。
月射千圭白,星辉万燎红。
茨歌将振作,晴旭渐曈昽。
回跸升端阙,群瞻耸上穹。
蕃厘均庙馂,惠泽泰民穷。
孝著钩钤动,恩疏贯索空。
致祥书可信,让美意弥冲。
此协亨嘉会,惭非辅翼功。
唯知献君寿,巍与二仪同。

译文

收起展开
国家祭祀大典没有比祫祭更隆重的,精诚供奉贵在天子亲自施行。
历朝以来这项仪制几乎荒废未讲,这一久绝的盛典恰在当今被尊崇推行。
在初冬十月考证古礼,到掌管礼仪的官署稽查旧制仪文。
祭祀的日期参照闰法选定,神位的朝向最终按礼制空出东向。
太卜官占卜选定吉日,天子在宫中严谨斋戒,满怀至诚。
雕饰的车驾从皇宫丹陛出发,到琳馆之中献上一片清净的衷心。
起初大雪纷飞众人都心生讶异,天子德行高远自然上达天听。
沉沉阴云化作吉祥的云气,凛冽的寒气转为温煦的和风。
太庙之中撤除严苛的护卫,天未亮就召集百官各司其职。
按照亲疏排序昭穆位次端正,合祭的礼器中盛放的祭品丰足。
完成灌酒降神的仪式先祖神灵降临,安享祭祀赐下福庆。
欢欣的气氛传遍天下,天子的清响如同尧帝通达四方。
月光映照千百礼圭泛出白光,繁星之下万支烛火一片通红。
祭祀的乐歌次第响起,晴朗的朝阳渐渐升起天色大明。
天子车驾返回皇宫登上正殿,万民仰首瞻望如同直抵苍穹。
祭祀的福泽均匀分赐参与典礼的官员,恩惠遍及天下穷苦百姓。
天子的孝行昭明连星象都为之感动,恩泽广布牢狱为之一空。
祥瑞的记载历来真实可信,天子不居功的谦逊心意格外冲和。
如今恰逢这太平亨通的盛会,我惭愧没有辅佐天子的卓著功勋。
只知道恭谨献上对君主的寿祝,巍巍功业可与天地同久长。

注释

收起展开
  • 祫享古代天子在太庙集合远近祖先神主举行的合祭大典,属于国家最高等级的祭祀礼仪。
  • 大飨指天子主持的最高规格祭祀活动。
  • 旷典久未施行的盛大典礼。
  • 冬孟冬季的第一个月,即农历十月。
  • 容台古代掌管礼仪事务的官署。
  • 太卜古代掌管占卜事务的官员。
  • 琱舆雕饰精美的天子车驾。
  • 昭穆古代宗庙排列的位次制度,始祖居中,父居左为昭,子居右为穆,用来区分亲疏长幼。
  • 簋铏古代祭祀盛放祭品的礼器,簋用来盛谷物,铏用来盛羹汤。
  • 既祼祼是古代祭祀时以酒灌地迎神的仪式,既祼指完成了迎神的环节。
  • 回跸指天子出行之后返回宫中。
  • 蕃厘洪大的福分。
  • 二仪指天地。

赏析

收起展开
这首作品是北宋中期典型的宫廷祭祀文学代表,作为当朝宰相的韩琦写来全无局促之感,全诗结构铺排严整,从祭祀前的稽古筹备、天子斋戒,到祭祀过程中祥瑞显现、仪典有序完成,再到礼成之后恩泽广布、朝野称颂,层层推进脉络极为清晰。

全诗用词典重雅正,完全契合皇家祭祀的庄重氛围,既如实记录了北宋祫祭大典的仪制细节,也暗含了对仁宗朝太平治世的称颂,没有后世同类作品常见的浮艳谀辞,尽显北宋重臣雍容沉稳的气度,是研究宋代祭祀礼仪和台阁文学的重要文本。

创作背景

收起展开
这首五言长律是北宋名相韩琦的作品,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时韩琦位居宰辅,全程陪同仁宗完成了太庙祫祭的全套大典。

祫享是古代最高等级的皇家祭祀仪式,集合历代祖先神主在太庙合祭,北宋立国之后久未举行完备的祫典,此次仁宗亲自主持祀事,全程仪典没有出现任何纰漏,还出现了雪停天晴的祥瑞之兆,朝野都认为是圣君孝行感动上天的应验,韩琦便创作了这首二十韵的长律记录盛典的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: