枢廷对竹

一纪前曾对此君,依然轩槛喜重亲。
丹心自觉同高节,青眼相看似故人。
不杂嚣尘终冷淡,饱经霜雪尚精神。
枢廷岂是琴樽伴,会约幽居称幅巾。

译文

收起展开
十二年前我曾经面对过这丛青竹,如今它依然立在栏槛之侧,我欣喜能再度与它亲近。
我一片赤诚之心自觉与竹的高远节操相契合,我以器重的目光望向它,它就像相识多年的旧友。
它从不沾染世俗的尘嚣,始终保持清冷淡然的品性,饱经霜雪摧折,神态依旧清朗健旺。
枢密院的公务场所哪里是我与竹抚琴饮酒相伴的地方,将来我定会约定在幽居之处,头戴隐士幅巾与它终日相守。

注释

收起展开
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 枢廷即枢密院,北宋时期掌管全国军务的最高官署。
  • 青眼指对人喜爱、器重的眼光,出自魏晋名士阮籍能为青白眼的典故。
  • 幅巾古代男子用整幅绢制作的头巾,是隐士闲居时的装束,代指归隐的平民身份。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程以竹为喻,将竹的自然品性与士大夫的人格操守完全融合,毫无生硬牵凑之感。

首联点出与竹阔别十二年重逢的欣喜,暗合诗人宦海沉浮多年仍不改初心的人生经历。颔联将竹完全拟人化,以“丹心”呼应“高节”,“青眼”对接“故人”,物我之间达成了精神层面的深度共鸣。颈联写竹不杂嚣尘、经霜弥劲的特质,正是诗人自身为官清正、历经政治风波仍刚正不阿的自我写照。尾联笔锋一转,跳出当下枢廷的官场语境,点出自己向往归隐幽居、与竹相伴的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦任职枢密院期间所作。韩琦历仕仁宗、英宗、神宗三朝,出将入相,是北宋中期举足轻重的核心重臣,曾多次往返中枢与地方任所。

诗题中的“枢廷”即北宋最高军事机构枢密院,韩琦早年曾在枢廷见过此处种植的竹丛,时隔十二年重回枢密院任职,见竹感怀,便写下这首咏竹抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: