庚子重九菊未盛开席上偶成

重九开樽节未寒,黄花初发叶皆单。
待看旬日金铃绽,剩得东篱一醉欢。

译文

收起展开
重阳佳节举杯畅饮,气候还未转寒,菊花才刚刚萌发,花叶都还稀疏单薄。
等再过十天金黄的菊蕊完全绽放,我们还能在东篱下尽兴痛饮,一醉方休。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,是中国传统登高赏菊、宴饮游赏的节日。
  • 开樽举杯饮酒,樽是古代用来盛酒的青铜器皿。
  • 黄花菊花的经典别称,古代诗词中常以黄花代指秋菊。
  • 旬日十天,古代以十天为一旬。
  • 金铃这里代指金黄色的菊花花朵,因菊瓣舒展垂放时形态如同金色铃铛而得名。
  • 东篱化用东晋陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,后世常用来代指赏菊的闲适处所。

赏析

收起展开
这首小诗全无古代重阳诗作常见的迟暮悲秋之感,反而尽显北宋名臣雍容平和的闲适气度。

开篇两句点出宴饮的时节与当下菊未全开的实景,语气舒缓从容,没有半分遗憾情绪。后两句笔锋一转,不执着于当下的花事未盛,反而期许十日后菊开盛放的场景,将宴饮的欢情延伸到未来,尽显诗人随遇而安、豁达舒展的心境,化用陶渊明东篱赏菊的典故自然妥帖,毫无雕琢痕迹,全篇语言浅白却意趣悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣韩琦的个人文集《安阳集》,是典型的即席酬唱之作。

诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年,干支为庚子)的重阳节,当时韩琦闲居乡郡,邀约亲友赴宴共度佳节,见园中菊花尚未完全盛放,没有生出怅然失落之感,反而萌生了待花再开、重聚酣饮的雅兴,随即在酒席上写下这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: