九日赏菊未开席上次韵答崔象之寺丞

谁知九日接宾觞,未放寒花折露房。
早是生来悲晚节,那堪开不在重阳。
满头且应良辰插,一夜宁衰浅意香。
守待金铃披绝艳,共君搴蕊醉余芳。

译文

收起展开
谁能料到重阳佳节设宴款待宾客之时,秋菊还未绽放,连沾着露水的花苞都不忍采摘。
我素来就有悲叹迟暮、珍重晚节的情怀,哪能承受菊花偏偏不在重阳之日盛开的遗憾。
姑且顺应这良辰把待放的花苞插满头鬓,就算等上一夜它那清浅的幽香也不会衰减。
待到金铃护持下它盛放露出绝丽的姿容,我要和你一起采摘花蕊,共醉在余下的芳景里。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统佳节,民俗活动多围绕登高、赏菊、饮酒展开。
  • 宾觞觞是古代酒器,宾觞即宴请宾客的酒筵。
  • 寒花此处特指秋菊,因菊花于秋寒时节开放,故得此称。
  • 露房指沾着晨露的菊花花苞。
  • 晚节双关语,既指年岁迟暮,也暗指菊花晚秋才开放的特性,同时暗含诗人对自身晚年节操的自守。
  • 金铃古时护花典故,传说将金铃系在花枝之上,可以护持花卉不被风雨摧折。
  • 搴蕊搴意为采摘,即采摘菊花的花蕊。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代重阳赏菊诗多描摹菊花盛放傲霜姿态的俗套,独辟蹊径书写菊未开的特殊情境,立意十分新奇。

全诗情感层层转折,从最初的微憾转到旷达自适,最后落到与友人共待花盛的期许,既体现了诗人随遇而安的名士风度,也暗合了自己一生坚守晚节的人生志趣,酬答友人的同时,尽显二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦居官地方时期的作品,属于重阳宴集场合的次韵酬答诗作。

古时重阳素有登高、赏菊、宴饮的传统,此次宴会上庭中菊花尚未到盛放之时,同席友人崔象之先赋有原作,韩琦便依其原韵写下这首答诗,记录下不同于常规重阳雅集的别样意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: