和崔象之紫菊

紫菊披风碎晓霞,年年霜晚赏奇葩。
嘉名自合开仙府,丽色何妨夺锦砂。
雨径萧疏凌藓晕,露丛芬馥敌兰芽。
孤标只取当筵重,不似寻常泛酒花。

译文

收起展开
紫菊迎着秋风舒展花瓣,揉碎了清晨的霞光,年年寒霜降临的晚秋时分,人们都来观赏这奇异的名花。
它美好的名号本就该在仙府中配享,艳丽的色泽完全可以胜过名贵的朱砂。
冷雨飘洒的小径边,它疏朗挺立高出斑驳的藓苔痕迹,沾着露水的花丛香气浓郁,足以压倒初生的兰芽。
它孤高的品格只在宴席上被人们格外看重,不像普通的花卉那样,只配用来浸酒赏玩。

注释

收起展开
  • 奇葩奇异珍罕的花卉,这里特指紫菊。
  • 嘉名美好的名号、声誉。
  • 锦砂即丹砂,又称朱砂,色泽浓艳的红色矿物,古代是极为贵重的颜料。
  • 萧疏稀朗挺立、错落有致的样子。
  • 芬馥香气浓郁芬芳。
  • 孤标原指高耸的树梢,后世多用来比喻人或物孤高脱俗的品格。
  • 当筵在正式的宴席之上。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣紫菊的紫色特质与傲霜属性,从形态、色泽、香气、品格多个维度层层铺陈,用笔精工却毫无堆砌之感。

开篇以「碎晓霞」的奇喻切入,把紫菊花瓣上晕染的紫艳色泽,比作被揉碎的朝霞,顺势点出它迎风傲霜的生长习性,将紫菊的明艳与耐寒特质一笔带出。中间两联对仗极为工整,从视觉、嗅觉两个维度拓展诗意,既写紫菊色泽之美不输名贵丹砂,又写其香气之盛可敌初生兰芽,把紫菊的清贵气质烘托得淋漓尽致。尾联托物言志,以紫菊孤高不随流俗的品性自况,点明全诗主旨,将咏物的落脚点收归到人格抒发之上,是宋代咏物诗中托物寄兴的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年退居相州(今河南安阳)时期的唱和作品。

当时友人崔象之先创作了吟咏紫菊的诗作,韩琦依原韵酬和,借咏耐寒的紫菊,抒发自己平生秉持的高洁操守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: