中书东厅十咏 驯鹊

灵鹊双双日自驯,徘徊轩槛若相亲。
主人素解忘荣辱,何用喃喃送喜频。

译文

收起展开
通灵的喜鹊成双成对日渐驯熟,在轩廊栏槛旁徘徊流连,好似与人格外亲近。
我平素早已勘破荣辱得失,哪里用得着你频频呢喃着为我报喜呢?

注释

收起展开
  • 驯鹊经过驯养、不怕人的喜鹊,古人认为喜鹊鸣叫是报喜的征兆。
  • 轩槛轩廊的栏槛,这里代指中书东厅的廊下活动区域。
  • 素解素来懂得,平素早已明了。
  • 喃喃形容喜鹊鸣叫的细碎轻柔的声音。

赏析

收起展开
这首小诗以小见大,从日常所见的驯鹊落笔,全无刻意雕琢的痕迹,风格冲淡平和。

前两句描摹驯鹊亲昵自在的情态,既写出了鹊儿通人性的灵动,也侧面烘托出中书东厅闲淡松弛的氛围,暗合作者待物仁厚的处世态度。后两句笔锋一转,跳出传统诗词中鹊能报喜的俗套意象,直抒胸臆,点明自己早已将世俗层面的荣辱得失置之度外,不需要喜鹊频频报喜来慰藉,尽显一位历经宦海沉浮的名相通透旷达的胸襟,意趣清雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦供职中书省、官居宰相期间所作,属于其创作的组诗《中书东厅十咏》中的篇目。

整组诗分别吟咏中书东厅内的不同风物,大多是日常所见的小景物,却处处寄寓着作者的为官志趣与人生襟怀,这首咏驯鹊的小诗正是韩琦彼时心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: