驾幸金明池

西池风景出尘寰,春豫方乘禁坐闲。
庶俗一令趋寿域,从官齐许宴蓬山。
楼台金碧芳菲里,舟楫笙歌浩渺间。
与众尽欢宫漏促,万花香里属车还。

译文

收起展开
金明池的景致清雅超脱世俗凡尘,天子趁着春日出游的闲暇临幸此地。
普天下的百姓都得以安享太平长寿,随行的官员也一同获准在这胜景中赴宴。
金碧辉煌的楼台掩映在烂漫春花深处,画船笙歌荡漾在浩渺的池水之间。
与万民同享欢乐不觉时间流逝,在满路花香之中御驾启程返回宫中。

注释

收起展开
  • 西池即金明池,因地处北宋汴京城西,时人多称其为西池。
  • 春豫指帝王春日出游巡幸,出自《孟子》“一游一豫,为诸侯度”,是对天子游赏的雅称。
  • 寿域指人人都能安享天年的太平盛世,是古代儒家理想的治世状态。
  • 蓬山本是传说中的海上仙山,这里用来比喻金明池如同仙境的绝美景致。
  • 宫漏古代皇宫中用来计时的铜壶滴漏装置,诗中代指时间。
  • 属车古代帝王出行时的侍从副车,后世常用来代指天子的整个车驾队伍。

赏析

收起展开
这首作品是北宋中期台阁宴游诗的代表,风格雍容和雅,全无后世宫词的浮艳之气,尽显太平治世的从容气度。

全诗章法严整,对仗精工,颔联将帝王游苑的行为上升到仁政爱民的高度,跳出了普通游宴诗一味描摹景物的局限,颈联以浓淡相宜的笔触勾勒出金明池春日的繁盛图景,尾联收束自然,把帝王与民同乐的主题落到实处,充分体现了韩琦作为一代名臣的开阔胸襟与典雅诗风。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是韩琦随侍帝王临幸汴京金明池时所作的纪游作品。

金明池是北宋都城汴京最负盛名的皇家园林,位于城西,既是君主操练水军的场所,也是春日允许百姓游赏、帝王宴饮群臣的公共胜景,这首诗正是记录了太平时代帝王游苑、君臣同乐的盛大场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: