寄崔象之国博

知君为邑解铜章,却复先庐坐葆光。
对境风幡俱不问,安禅心法两皆忘。
满庭脩竹争高节,近砌幽兰称独芳。
若论厌喧遭拄杖,何如趣驾返周行。

译文

收起展开
得知你辞去了地方县令的官职,回到先祖遗留的旧居,恬然自守不向外炫耀才华。
面对外界种种纷扰妄念你全然不挂于心,连禅定的要义、修心的法门都一并忘却,达到了物我两忘的境界。
满院修长的竹子争相彰显着坚贞的气节,临近台阶的幽兰独自散发着清雅的芳香。
如果说你是厌恶尘俗喧嚣才拄杖闲居,那哪里比得上即刻动身,返回朝堂的行列共襄国事呢。

注释

收起展开
  • 铜章古代县令所用的铜制官印,此处代指县级官职。
  • 先庐先祖遗留下来的旧居。
  • 葆光出自《庄子·齐物论》,意为潜藏自身光芒、不向外炫耀,此处指恬然自守的处世状态。
  • 风幡典故出自《坛经》,二僧论风动还是幡动,六祖慧能谓“非风动,非幡动,仁者心动”,此处代指外界的种种纷扰妄念。
  • 脩竹即修长的竹子,“脩”为“修”的异体字。
  • 砌台阶。
  • 趣驾催促驾车启程,“趣”通“促”。
  • 周行原指大道,此处代指朝堂官员的行列,即出仕为官的队伍。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬赠佳作,章法严整,情感温厚。首联直接点出友人辞去官职、归隐旧居的行迹,用“葆光”二字精准概括其不逐名利、恬然自守的状态,赞许之意溢于言表。颔联化用禅宗风幡的典故,写友人全然不被外界纷扰牵动心念,连禅定的法门、修心的要义都一并忘却,足见其心境已经达到了物我两忘的极高境界。

颈联转而以居所周边的景物喻人,满院修竹争显高风亮节,阶旁幽兰独自散发芬芳,竹与兰都是传统意象中高洁品格的象征,暗合友人的品性,状物与写人浑然一体,毫无雕琢痕迹。尾联笔锋一转,跳出一般隐逸诗的闲适基调,以劝勉的口吻点出全诗主旨,既符合韩琦作为北宋名臣的济世胸怀,也体现出二人相交至深才会发出的真挚期许,全无客套虚语。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名相韩琦的《安阳集》,是仁宗时期韩琦写给友人崔象之的酬赠作品。崔象之曾任地方县级官员,辞官解职后回到故乡旧居闲居,日常以禅诵、莳竹养兰为乐,在当时士大夫中颇有清名。

韩琦与崔象之素来交好,深知其才干出众,不愿见他长期隐居荒废济世抱负,因此写下这首诗寄赠,既有对友人隐居清雅志趣的赞许,也暗含劝勉其重返仕途、为国效力的真挚心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: