次韵答崔公孺国博西亭燕饮

一稔繁机困备员,芳时何暇目春妍。
自惭东阁延才地,得会西豪聚里贤。
益友至言皆有味,禅宗高论邈无边。
须知樽酒相留意,老去离怀异少年。

译文

收起展开
一整年被繁杂公务缠身困在充数的职位上,大好春光里哪有闲暇去观赏春日的明丽景致。
我惭愧自己没有前贤开阁延揽人才的德行,却有幸在西亭会聚了乡里一众贤良友人。
良友们的恳切言语都饱含深意,禅学义理的高妙谈论更是悠远浩渺没有边际。
要明白今日杯酒之间彼此依依留连的心意,年老之后的离别情怀已经和少年时全然不同。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的常见形式,也叫步韵,要求应答诗作完全依照原唱作品的原韵字和用韵次序来创作。
  • 国博宋代文官官职名,即国子监博士,负责经学传授、文教参议等相关事务。
  • 一稔稔指谷物成熟,古代中原地区谷物一年一熟,因此一稔代指一整年。
  • 备员古代士大夫为官常用的自谦之词,意为自己只是在职位上充数,没有突出的政绩才干。
  • 东阁延才典故出自《汉书·公孙弘传》,汉代丞相公孙弘曾特意开设东阁招待天下贤士,后世以此指代礼遇贤才的行为。
  • 邈无边悠远浩渺没有边际,这里用来形容禅学义理的高深玄远。

赏析

收起展开
这首诗风格沉厚温雅,完全体现了韩琦作为北宋太平宰相的气度襟怀,全篇没有浮艳的辞藻,所有表述都发自肺腑,分寸感拿捏得恰到好处。

首联从日常公务的繁忙切入,先交代自己平日无暇赏春的状态,反衬出此次友人宴集的难得可贵。颔联化用经典典故自谦,同时点出宴集的地点与会聚的人物,措辞得体毫无矜傲之气。颈联铺写宴饮的核心内容,从世俗层面的良言劝勉到精神层面的禅理探讨,足见与会之人志趣高远、交谊深厚。尾联收束到惜别的核心主题,点出暮年心境的独特性:少年时离别尚可以意气相许,转瞬间便能释怀,到老来深知知己难遇,杯酒留连的分量便格外沉重,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是他晚年退居相州时期的酬唱作品。

崔公孺是韩琦的多年友人,时任国子监博士,二人春日在府邸西亭宴饮之后崔公孺先赋诗作寄,韩琦严格依照原作的韵脚次序创作此诗酬答,记录了同僚知己宴饮论学的日常场景,也自然流露出暮年对真挚交谊的珍重之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: