丙午上巳琼林苑赐筵

春光浓簇宝津楼,楼下新波涨鸭头。
嘉节难逢真上巳,赐筵荣入小瀛洲。
仙园雨过花遗靥,御陌风长絮走球。
禊饮不须辞巨白,清明来日尚归休。

译文

收起展开
浓郁的春光团团簇拥着宝津楼,楼下游园的新水涨起,波色深绿恰似鸭头。
这般佳节正是正统的上巳良辰,获赐御宴,荣幸地踏入仙境般的琼林苑。
仙苑里春雨过后,花瓣还留着美人妆靥似的红晕,皇家御道上风势悠长,飞絮滚动如绒球。
今日祓禊宴饮不必推辞满杯美酒,待到清明次日之后,尚且还有归沐休假。

注释

收起展开
  • 丙午干支纪年,这里指北宋治平三年,即公元1066年。
  • 上巳传统节日,通常在农历三月初三,古俗于此日临水祓禊,消灾祈福,后演变为游春宴饮的节日。
  • 琼林苑北宋汴京城外的皇家园林,宋代常在此处赐宴新科进士及重臣。
  • 鸭头指鸭头色的深绿,此处形容春水的浓碧颜色。
  • 小瀛洲传说中的海上仙山,此处用来比喻琼林苑如同人间仙境。
  • 靥女子脸颊上的酒窝,此处以美人残妆比喻雨后花瓣上的红晕。
  • 御陌皇家园林中的道路。
  • 禊饮上巳节祓禊仪式之后的宴饮活动。
  • 巨白指大酒杯,此处代指满杯的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁宴游诗的代表性作品,整体风格雍容和雅,全无寒酸局促之态,尽显太平时代重臣游赏的从容气度。

全诗先从苑中春景落笔,以“鸭头”喻春水,以“花遗靥”状雨后花容,以“絮走球”写风里飞絮,设喻新奇妥帖,画面鲜活灵动,把皇家园林的盛春景致描摹得极具生趣。后两联由景及情,既表达了蒙受皇恩的荣宠之感,又在结尾处点出不拒美酒、静待归休的闲适心境,没有俗套的阿谀奉承,尽显名臣旷达平和的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平三年(公元1066年,岁在丙午),时年韩琦六十五岁,正任宰相之职,是当朝辅佐英宗的元老重臣。

北宋自真宗之后,有上巳节在琼林苑赐宴文武百官的惯例,此次御筵规模盛大,韩琦身逢其盛,感沐君主恩遇,便写下了这首纪游纪事的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: