上巳会兴庆池二首 其二

兴庆池头三月三,柳如拖绶草如衫。
禊觞临水筵相属,文鹢凌波尾竞衔。
花雨乱飞红扑蔌,峰螺遥耸碧崭岩。
芳辰况任游人乐,不必低将席帽搀。

译文

收起展开
三月初三的兴庆池畔,垂柳柔长如同垂曳的印绶,青草鲜嫩好似铺开的衣衫。
临水设席,修禊的酒杯依次传饮,绘有文采的游船划破水波,船尾相接前后相随。
落花如雨纷纷飘飞,红艳的花瓣簌簌坠落,远处青碧的山峦如同螺髻,高耸峭立满目苍翠。
这良辰美景本该任由游人尽情享乐,不必戴着席帽低头拘束,故作姿态。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常指农历三月初三,民间有临水修禊、游春赏景的习俗。
  • 拖绶绶是古代用来系印纽的丝带,这里比喻垂柳枝条柔长下垂的样子。
  • 禊觞上巳节修禊仪式上饮用的酒杯,泛指游宴时的酒。
  • 文鹢古代船头常绘制鹢鸟的图案,这里代指装饰华美的游船。
  • 扑蔌拟声词,这里形容花瓣纷纷坠落的样子。
  • 峰螺形容远处的山峰形状如同螺壳发髻,苍翠秀美。
  • 崭岩形容山势高峻峭立的样子。
  • 席帽古代一种用藤席或毡料做成的出行帽子,用来遮日挡雨,这里代指刻意拘束的仪容姿态。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明丽,全程铺陈上巳日兴庆池游宴的盛景,毫无板滞晦涩之感。

开篇点出三月三的时令与地点,以两个生活化的比喻写柳写草,将春日郊野的鲜活质感直接传递出来,全无堆砌用典的匠气。中间两联对仗精工,从临水的宴饮、水面的游船,写到空中的飞花、远处的青山,由近及远,层次分明,声色景致俱全。尾联宕开一笔抒发游兴,直言良辰当尽兴,不必拘于俗礼故作姿态,尽显作者作为北宋重臣从容洒脱、不拘俗套的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的宴游诗作,收录于其个人文集《安阳集》。

古代以农历三月上旬的巳日为上巳节,时人多临水宴饮、行修禊之礼,祓除不祥。韩琦宦游关中期间,春日参与同僚在兴庆池的游宴集会,组诗共二首,本作为其二,记录了当时游春的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: